On laisse à ces chiens pourris une vie qu’ils ne méritent pas ; au lieu de bénir leurs juges, ils en profitent pour insulter aussitôt et l’Église et le roi. Les Templiers sont des hérétiques… — به این سگهای فاسد زندگیای که شایستهاش نیستند میدهند؛ به جای اینکه قضاتشان را برکت دهند، فوراً از آن برای توهین به کلیسا و پادشاه استفاده میکنند. تمپلارها بدعتگذارند…
Des hérétiques de la secte de Lao-Tseu ont trouvé leur doctrine écrite dans les phrases où Confucius avait reconnu la sienne. — بدعتگذاران فرقه لائوتسه آموزه خود را در عباراتی یافتند که کنفوسیوس آن را متعلق به خود دانسته بود.
Il court le bruit, assez fondé, que le très saint Ordre du Temple de Sion nourrit bon nombre d’hérétiques dans son sein, et que Brian de Bois-Guilbert en fait partie. — شایعهای نسبتاً موجه وجود دارد که فرقه بسیار مقدس معبد صهیون تعداد زیادی بدعتگذار را در خود پرورش میدهد و برایان دو بوآ-گیلبرت نیز جزو آنهاست.
En Angleterre, quel est l’ouvrage le plus remarquable du moyen-âge? C’est le très jovial et passablement hérétique recueil de contes de Cantorbéry. — در انگلستان، برجستهترین اثر قرون وسطی چیست؟ مجموعه بسیار شاد و تا حدی بدعتآمیز داستانهای کانتربری.
Mais quand il s’aperçut de la vanité de ses efforts et que, d’autre part, il vit l’Église menacée dans son existence par le développement prodigieux pris par les sectes hérétiques, il changea brusquement d’attitude. — اما وقتی بیهودگی تلاشهایش را متوجه شد و از سوی دیگر دید که کلیسا به دلیل توسعه عظیم فرقههای بدعتگذار در موجودیتش تهدید میشود، ناگهان نگرشش را تغییر داد.