پستاندار کوچک حشرهخوار با پوست پشت پوشیده از خارهای بلند
همچنین به حیواناتی مانند توتیا و صدف اشاره دارد
هر شیء پر از نوک تیز
آبچکان بطری
سازه دفاعی از آهن فرفورژه با نوک، نصبشده بر تاج دیوار
دستگاهی از نیزههای درهمبافته برای بستن گذرگاه
چیدمان سنگهای تاج بام به شکل خوشه
گروه هزاران سرباز در مربعهای مسلح به نیزه
غلتک میخدار برای خرد کردن کلوخهای زمین
دستگاه چرخان پشت تریلر برای پخش کود
میله با زبانههای فلزی انعطافپذیر برای دودکشروبی
چرخ با دندانه یا پره روی محیط بیرونی
تیر چرخان با میخهای آهنی بسیار برای باز و بسته کردن دروازه
مردی با حساسیت و تحریکپذیری زیاد
نماد حیوان جوجهتیغی در نشانهای خانوادگی
تاکتیک دفاعی با دفن سربازان در چاه یا تونل
مثالها
Hérisson blanc ou Barbet blanc : Réaumur appelle ainsi une larve de coccinelle qui se nourrit de pucerons. — جوجهتیغی سفید یا باربت سفید: رئومور این نام را به لارو کفشدوزکی میدهد که از شتهها تغذیه میکند.
À l’intérieur, elle est aussi simplement raffinée que les hérissons, qui sont des petites bêtes faussement indolentes, farouchement solitaires et terriblement élégantes. — در داخل، او نیز به سادگی ظریف است مانند جوجهتیغیها که حیوانات کوچکی هستند ظاهراً تنبل، وحشیانه تنها و فوقالعاده ظریف.
Le hérisson est très répandu et très recherché pour sa chair. — جوجهتیغی بسیار شایع است و برای گوشت آن بسیار مورد توجه است.
Un peu plus tard, vient un hérisson, un être brouillon, inconséquent, hardi, froussard, qui trotte en myope, se trompe de trou, mange en goinfre, a peur de la chatte, et mène un bruit de jeune porc lâché. La chatte grise le hait, mais ne l’approche guère, et le vert de ses yeux s’empoisonne quand elle le regarde. — کمی بعد، جوجهتیغی میآید، موجودی آشفته، بیثبات، جسور، ترسو، که نزدیکبینانه میدود، سوراخ را اشتباه میگیرد، حریصانه میخورد، از گربه ماده میترسد و صدایی مانند خوک جوان رها شده ایجاد میکند. گربه خاکستری از او متنفر است اما به ندرت به او نزدیک میشود و رنگ سبز چشمانش وقتی به او نگاه میکند مسموم میشود.
Parmi ces « peaux de hérisson », l’oursin est le plus épineux de tous. — در میان این «پوستهای جوجهتیغی»، توتیا خاردارترین آنهاست.
M. Tailfer nous semble donc avoir rendu à sa machine éboueuse son véritable principe. Le mouvement circulaire donné au hérisson, qui communique à la boue un mouvement horizontal, nous paraît heureux dans sa simplicité ; […]. — آقای تیلفر به نظر ما اصل واقعی ماشین زبالهروب خود را بازگردانده است. حرکت دایرهای دادهشده به غلتک میخدار که به گل حرکت افقی میدهد، در سادگی خود خوشایند به نظر میرسد؛ […].