traquenard

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\tʁak.naʁ\/

اسم

1. تله‌ای که برای گرفتن حیوانات مضر یا حتی شکار استفاده می‌شود
2. همه انواع تله‌ها
3. یورتمهٔ نامنظم: اسب با دست‌ها یورتمه می‌رود و با پاها چهارنعل می‌تازد، وارونهٔ «اوبَن» (aubin).
4. رقص قرون وسطی

مثال‌ها

• D'après les conseils du chasseur Marbre, on construisit aussi un traquenard à rennes, suivant la méthode des Esquimaux. — بر اساس توصیه‌های شکارچی ماربر، یک تله گوزن شمالی نیز طبق روش اسکیموها ساخته شد.
• Partout il fallait mener des enquêtes, étudier les carnets de comptes, éventer les ruses et les traquenards des paysans qui eussent été les plus forts sans les lettres anonymes que Xavier Frontenac trouvait, chaque semaine, dans son courrier. — همه جا باید تحقیقات انجام می‌شد، دفتر حساب‌ها بررسی می‌شد، حقه‌ها و تله‌های دهقانانی که بدون نامه‌های ناشناس که گزاویه فرانتناک هر هفته در پستش پیدا می‌کرد قوی‌ترین می‌بودند، آشکار می‌شد.
• […], je me rappelle que ton père qui était allé conduire une fois du bois dans le Centre de la France racontait que là-bas c'est au traquenard qu'on prend les grives, dans les vignes, au quatre de chiffres. — […]، به یاد می‌آورم که پدرت که یک بار چوب را به مرکز فرانسه برده بود تعریف می‌کرد که آنجا گراها را با تله در تاکستان‌ها، با چهار عدد می‌گیرند.
• Mais fût-elle comtesse ou baronne, cette dame ne saurait nous tirer du traquenard où nous seront tôt ou tard emboisés.' — (Honoré de Balzac, Les Proscrits, 1831) — اما چه کنتس باشد چه بارونس، این خانم نمی‌تواند ما را از تله‌ای که دیر یا زود در آن گرفتار خواهیم شد بیرون بکشد.' — (آنوره دو بالزاک، تبعیدی‌ها، ۱۸۳۱)
• Ah ! chère comtesse, vous me poussez dans des traquenards. — آه! کنتس عزیز، شما مرا به تله‌ها می‌رانید.
• Quant à la cuisine, elle était la citadelle des traquenards. La plupart de ses ustensiles se changeaient, pour Eugénie, en armes redoutables. — در مورد آشپزخانه، آن دژ تله‌ها بود. بیشتر ابزارهایش برای اوژنی به سلاح‌های هولناک تبدیل می‌شدند.