باد کردن؛ حجمِ چیزی را با گاز یا سیال افزودن و برجسته ساختن.
به شدت و به طور غیرطبیعی افزایش دادن
پر کردن قلب یا سینه از احساس
آزار دادن؛ به خشم آوردن
تبدیل تصویر یا فیلم به فرمت بزرگتر
بزرگ شدن حجم، متورم شدن
پر شدن از احساس
مثالها
Cette chair bleue qui gonflait, cette sanie malodorante qui coulait… — این گوشت آبی که متورم میشد، این چرک بدبو که جاری بود…
L'hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent. — زمستان گذشته، خیلی سخت یخ زد، زمین متورم شد و سنگفرشها مانند دندانهایی که لق میشوند بالا آمدند.
Le vent gonfle les voiles. — La pluie gonfle les torrents. — La bière m’a gonflé l’estomac. — باد بادبانها را باد میکند. — باران سیلابها را پرآب میکند. — آبجو معدهام را باد کرد.
Pour toute réponse, l'intrus ferma un œil, et gonfla sa joue avec le bout de sa langue. — در پاسخ، intruder یک چشم را بست و گونهاش را با نوک زبان باد کرد.
Ce tour de passe-passe mathématique n’a d’autre but que de gonfler les statistiques de fréquentation de son blogue. — این شعبدهبازی ریاضی هدفی جز باد کردن آمار بازدید وبلاگش ندارد.
Cette mesure est accusée de gonfler encore davantage le taux de chômage. — این اقدام متهم به باد کردن بیشتر نرخ بیکاری است.