Le motard découvrit ce qu’il cherchait dans l’une des poches pratiquées dans le capitonnage des portières et, sans se donner la peine de procéder à une vérification, il dégonfla les pneus de la traction de quatre coups de poinçon, ramassa le couteau, réenfourcha sa machine et fila. — موتورسوار آنچه را در یکی از جیبهای تعبیهشده در روکش درها جستجو میکرد پیدا کرد و بدون زحمت بررسی، با چهار ضربه سنبه لاستیکهای تراکسیون را خالی کرد، چاقو را برداشت، دوباره سوار ماشینش شد و رفت.
On va voir s’il récupère bien et si sa cheville dégonfle. — خواهیم دید آیا خوب بهبود مییابد و آیا قوزک پایش خوابیده است.
Le premier ministre Edouard Philippe, qui s’est rendu sur place, a estimé que cet épisode météorologique était « par lui-même imprévisible ». Une manière de dégonfler une polémique naissante : des habitants se plaignant d’avoir été mal informés de l’intensité à venir des orages. — نخستوزیر ادوارد فیلیپ که به محل رفته بود، برآورد کرد که این رویداد هواشناسی «بهخودیخود غیرقابلپیشبینی» بوده است. راهی برای کوچک جلوه دادن یک مناقشه نوپا: ساکنانی که از ناآگاهی از شدت طوفانهای پیشرو شکایت داشتند.
Il avait besoin de dégonfler son cœur, de se dégonfler. — او نیاز داشت قلبش را خالی کند، خودش را تخلیه کند.