ساز کوبهای خاور دور، متشکل از دیسک فلزی که با ضربه زدن با چوبک پوشیده از پوست صداهای رسا ایجاد میکند
دستگاه مشابه که به عنوان سیگنال استفاده میشود
زنگ فلزی یا صدای زنگ
صدای زنگ رسا که شروع یا پایان یک راند بوکس را اعلام میکند
نماد سرنوشت، پایان
مثالها
Le Chinois s'agenouille sur un coussin ou paillasson placé devant l'autel, s'incline trois fois en agitant ses bâtons d'encens, puis les dépose dans un brûle-parfum, tandis que le prêtre frappe sur un gong pour attirer l'attention du dieu ; lequel, sans cette précaution, serait supposé ne pas s'apercevoir de la présence de ses adorateurs. — چینی زانو میزند روی بالش یا حصیر جلوی محراب، سه بار تعظیم میکند در حالی که چوبهای بخور را تکان میدهد، سپس آنها را در عودسوز میگذارد، در حالی که کشیش روی گنگ ضربه میزند تا توجه خدا را جلب کند؛ که بدون این احتیاط، فرض میشود متوجه حضور پرستشکنندگانش نشود.
Plus de 3.000 objets au total y sont présentés, liés étroitement à leur vie quotidienne, dont plusieurs sont d’une grande valeur culturelle comme gongs, brûle-parfums en cuir ou métiers à tisser. — در مجموع بیش از سه هزار شیء در آنجا ارائه میشود که ارتباط نزدیکی با زندگی روزمرهشان دارد و چند مورد از ارزش فرهنگی بالایی برخوردارند مانند گنگها، عودسوزهای چرمی یا دستگاههای بافندگی.
Aussitôt que l’astre divin fut monté de l’horizon, les vibrations d’un gong se firent entendre. — به محض اینکه ستاره الهی از افق بالا آمد، ارتعاشات یک گنگ شنیده شد.
En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arret de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula. — در واقع، با صدای گنگ، حبیب به سرعت به سوی سوئدی رفت و بدون وقفه با ضربات محکم سوئینگ به سینهاش او را بمباران کرد تا جایی که دیگری به زمین افتاد.
Les nuits de Cap Juby, de quart d’heure en quart d’heure, étaient coupées comme par le gong d’une horloge. — شبهای کاپجوبی، هر ربع ساعت، مانند صدای گنگ یک ساعت قطع میشد.
[Boxeur] sauvé par le gong, boxeur à qui la fin du round donne du répit et permet de reconstituer ses forces. — [بوکسر] نجاتیافته توسط گنگ، بوکسری که پایان راند به او مهلت میدهد و اجازه میدهد نیروهایش را بازسازی کند.