il est de même très certain que cette augmentation successive de glace ne peut être attribuée à l'augmentation de la quantité de vapeurs aqueuses, puisque tous les sommets des montagnes qui surmontent ces glacières ne se sont point élevés, et se sont au contraire abaissés avec le temps et par la chute d'une infinité de rochers et de masses en débris qui ont roulé, soit au fond des glacières, soit dans les vallées inférieures. — به همین ترتیب بسیار قطعی است که این افزایش متوالی یخ نمیتواند به افزایش مقدار بخارات آبی نسبت داده شود، زیرا تمام قلههای کوههایی که بر این یخچالها مشرف هستند، بالا نیامدهاند، و برعکس با زمان و با سقوط تعداد بیشماری از سنگها و تودههای در حال تجزیه که غلتیدهاند، چه به کف یخچالها، چه در درههای پایینتر، پایین آمدهاند.
En face de moi, au commencement du pré, il y avait ce qu’on appelait la glacière et qui était, à proprement dire, un silo, un vieux silo. Ça avait l’aspect d’un petit mamelon rond, couvert d’herbes mais il y avait dans le flanc une porte. Dans les premiers temps, j’avais regardé dedans ; c’était propre et bien sec, tout dallé, tout tapissé de grosses pierres carrées, bien franches ; un peu tiède quand l’air était vif et sacrément froid en plein août. Ça devait être fameux pour garder le grain. — روبروی من، در ابتدای چمنزار، چیزی بود که به آن یخچال میگفتند و در واقع یک سیلو، یک سیلوی قدیمی بود. ظاهر یک تپه کوچک گرد، پوشیده از علفها داشت اما در پهلو دری داشت. در روزهای اول، داخلش را نگاه کرده بودم؛ تمیز و کاملاً خشک بود، همه سنگفرش، همه با سنگهای مربع بزرگ، کاملاً صاف پوشانده شده؛ کمی گرم وقتی هوا تند بود و وحشتناک سرد در اوج اوت. باید برای نگه داشتن غلات عالی میبود.
Sous un monticule de terre se cache l’ancêtre du bac à glaçons version XXL ! La Grande Glacière de Chantilly. Préparez votre lampe de poche pour emprunter le petit boyau qui vous conduira à ce puits, autrefois réservoir de glace… — زیر یک تپه خاک، اجداد سینی یخساز نسخه XXL پنهان شده است! یخچال بزرگ شانتای. چراغ قوهتان را آماده کنید تا از راهروی کوچک بگذرید که شما را به این چاه، زمانی مخزن یخ، میرساند…
En Vendée, situation différente pour la glacière des Sables d’Olonne. Le bâtiment, édifié en 1948, comportait une chambre froide, des machines de fabrication de pains de glace et deux silos, destinés à la fabrication de glace en paillettes. Tombée en décrépitude, la glacière a été menacée de destruction. — در وانده، وضعیت متفاوتی برای یخچال سابل د’اولون وجود دارد. ساختمان، ساخته شده در ۱۹۴۸، شامل یک اتاق سرد، ماشینهای ساخت قالبهای یخ و دو سیلو، برای ساخت یخ در پولکها بود. یخچال که به فرسودگی افتاده بود، در معرض تخریب قرار گرفت.
Description d’une Glacière domestique élevée au-dessus du sol, et proposée par M. L. Valcourt — توصیف یک یخچال خانگی برافراشته بالای زمین، و پیشنهاد شده توسط آقای ال. والکورت
Pour autant, un tel repas nécessite une certaine organisation et requiert une bonne glacière pour conserver ses aliments au frais. — با این حال، چنین وعده غذایی نیازمند سازماندهی خاصی است و به یک یخچال خوب برای نگه داشتن غذاهایش در خنکی نیاز دارد.