Comment concilier la passion immodérée des Romains pour les combats du cirque, et l'infamie dont ils couvraient les instrumens de ces cruels spectacles, les arénaires, bestiaires, gladiateurs ? — چگونه میتوان اشتیاق بیحد و حصر رومیها به مبارزات سیرک و رسواییای که بر ابزارهای این نمایشهای ظالمانه، یعنی آرنرها، بستیارها، گلادیاتورها میپوشاندند را آشتی داد؟
Le succès des combats de gladiateurs est en grande partie dû à l’idée que les Romains se faisaient de la vie morale plus forte que la mort. Ce qui passionnait la foule était alors d'observer le visage du gladiateur vaincu qui attend la sentence de la clameur publique et en particulier le visage du même homme quand on l’égorgeait. — موفقیت مبارزات گلادیاتورها تا حد زیادی به ایدهای که رومیها از زندگی اخلاقی قویتر از مرگ داشتند مربوط است. آنچه جمعیت را مجذوب میکرد مشاهده چهره گلادیاتور شکستخوردهای بود که منتظر حکم فریاد عمومی است و به ویژه چهره همان مرد وقتی سرش بریده میشد.
— Cela me répugne, répondit le généreux Sigognac, de croire un gentilhomme capable de cette bassesse de faire assassiner son rival par des gladiateurs. — — این مرا منزجر میکند، پاسخ داد سیگوناک بخشنده، که باور کنم یک جنتلمن قادر به این پستی باشد که رقیبش را توسط گلادیاتورها به قتل برساند.