رسِ چرب و متراکم که آب در آن نفوذ نمیکند و برای سفالگری، اصلاحِ زمین یا در پیکرتراشی برای ساختنِ طرحِ نخستینِ نیمتنه و تندیس به کار میرود.
خاکِ رسِ چسبنده
صفت
صفت چنین خاکی
مثالها
On peut aussi classer dans le même terrain la glaise gris-foncé, non calcaire, que l'on observe sur le territoire de Seraincourt, au-dessus des marnes crayeuses. — همچنین میتوان خاک رس خاکستری تیره غیرآهکی را که در قلمرو سرنکور، بالای مارنهای گچی مشاهده میشود، در همان زمین طبقهبندی کرد.
Il faisait bon dans cette cabane, bâtie avec des perches serrées l’une contre l’autre et réunies à leur sommet, de manière à former un pain de sucre. De la glaise battue et des mottes de gazon la recouvraient. — در این کلبه که با تیرکهای فشرده به هم ساخته شده و در رأس به هم پیوسته بودند تا شکل نان شکر بسازند، خوب بود. خاک رس کوبیده و تودههای چمن آن را پوشانده بود.
Un système de crochets et de cordes est aménagé à la partie inférieure du couvercle et sur la paroi interne du tonneau pour y déposer les objets à stériliser ou à déverminiser ; on bouche les interstices avec de la glaise, du feutre mouillé ou des chiffons mouillés. — سیستمی از قلابها و طنابها در قسمت پایین درپوش و روی دیواره داخلی بشکه تعبیه شده تا اشیاء را برای استریل کردن یا ضدعفونی کردن قرار دهند؛ شکافها را با خاک رس، نمد خیس یا پارچههای خیس میبندند.
Terre glaise. — زمین رسی.
Les hirondelles, avant de s’endormir, poussaient de petits cris dans leurs nids de terre glaise, attachés au rebord des toits. — پرستوها پیش از خوابیدن، در لانههای خاک رسی خود که به لبه بامها چسبیده بود، صداهای کوچکی درمیآوردند.
Il parle aux briques, au mortier, à la terre glaise qui happe la pioche et qui casse l’effort. – Qué la glaije, quouante qu’il est mouillée, i colle. – Papa prend ça comme une bonne farce. C’est la glaise qui veut jouer avec lui. La glaise est un chiot fou, elle trouve très marrant d’attraper le fer de la pioche entre ses jeunes crocs et de tirer dessus. Papa respecte les chiots et la terre glaise. — او با آجرها، ملات و خاک رسی که کلنگ را میگیرد و تلاش را میشکند صحبت میکند. – چه رسی، وقتی خیس است، میچسبد. – بابا این را مثل یک شوخی خوب میگیرد. خاک رس میخواهد با او بازی کند. خاک رس تولهسگی دیوانه است، خیلی خندهدار مییابد که سر کلنگ را بین دندانهای جوانش بگیرد و بکشد. بابا به تولهها و خاک رس احترام میگذارد.