جذابیت مسحورکننده، قدرت اغواگری یک هنرپیشه زن یا زنی زیبا از طریق رفتار و لباسهای تحریککننده (جذابیت خیرهکننده، گلامور)
موجودی چندشکل در داستانهای گیلیک اسکاتلندی
قدرت جادویی در داستانها و ترانههای گیلیک اسکاتلندی
حالت رؤیاپردازی که گفته میشود خاص انگلیسیهاست
صفت
دارای ویژگیهای گلامور، دارای جذابیت و اغواگریِ بازیگران شیک و زیبا (فریبنده، جذاب)
مثالها
Par « glamour » on entend le charme et sans aucun doute en premier lieu le charme physique d'une jolie femme ; partant, le style « glamour » en photographie souligne, ou même idéalise, dans le portrait d'une femme, sa féminité, la fascination qui se dégage d'elle. — با «گلامور» منظور جذابیت و بدون شک در وهله اول جذابیت فیزیکی یک زن زیباست؛ از این رو، سبک «گلامور» در عکاسی، زنانگی را در پرتره زن برجسته یا حتی ایدهآل میکند، fascinاسیونی که از او ساطع میشود.
Seul Delon est érotisé par la mise en scène qui le présente comme plus attractif que la star féminine pourtant réputée pour son glamour. — فقط دلون توسط کارگردانی شهوانی شده که او را جذابتر از ستاره زن که با وجود این به خاطر گلامورش شهرت دارد، نشان میدهد.
Le radicalisme religieux irradie une sorte de glamour. Offrez une kalachnikov et un uniforme noir à un jeune sans le sou, sans emploi, et soudain vous conférez un pouvoir à celui qui se sent vulnérable et défavorisé. — رادیکالیسم مذهبی نوعی گلامور ساطع میکند. تفنگ کلاشنیکف و یونیفرم سیاه به جوانی بیپول و بیکار بدهید و ناگهان به کسی که احساس آسیبپذیری و محرومیت میکند قدرت میدهید.
Et si en France on disait « loup-garou », il pouvait en fait aussi bien prendre la forme d’un faucon, d’un mouton ou même d’un insecte que d’un loup.
« Expliquait-on dans tes bouquins comment battre un glamour ? » demanda Beverly. Bill acquiesça, mais son expression ne fut pas rassurante. — و اگر در فرانسه «گرگینه» میگفتند، در واقع میتوانست شکل شاهین، گوسفند یا حتی حشره و همچنین گرگ به خود بگیرد.
«در کتابهایت توضیح داده بودند چطور گلامور را شکست داد؟» بورلی پرسید. بیل تأیید کرد، اما بیانش اطمینانبخش نبود.
Ce genre de fascination, dont il est souvent fait mention dans les ballades écossaises, y est appelé glamour, mot qui signifie un pouvoir magique au moyen duquel on trompe l’œil des spectateurs en leur faisant voir l’objet différent de ce qu'il est réellement… Il possédait la science et le pouvoir de glamour, au moyen desquels une dame peut paraître un chevalier ; qui peut donner aux toiles d’araignées d’un donjon l’apparence des plus riches tapisseries, faire qu’une hutte ressemble à un palais, et une coquille de noix à une galère dorée ; le glamour peut donner au jeune homme les traits d’un vieillard, et au vieillard ceux de l’adolescence : tout, dans cet art, n’est que délusion, et rien n’y est véritable. — این نوع fascinاسیون که اغلب در تصنیفهای اسکاتلندی از آن یاد میشود، آنجا گلامور نامیده میشود، کلمهای که به معنای قدرت جادویی است که به وسیله آن چشم تماشاگران را فریب میدهند و شیء را متفاوت از آنچه واقعاً هست نشان میدهند… او علم و قدرت گلامور را داشت که به وسیله آن بانویی میتواند شوالیه به نظر برسد؛ که میتواند تار عنکبوتهای یک برج را ظاهر غنیترین پردهها بدهد، کلبه را شبیه قصر کند و پوسته گردو را به ناوچه طلایی؛ گلامور میتواند به جوان ویژگیهای پیرمرد و به پیرمرد ویژگیهای جوانی بدهد: همه چیز در این هنر فریب است و هیچ چیز واقعی نیست.
Après une longue expérience et des séjours nombreux en Angleterre, je suis arrivé à une conception toute différente de cette nation, qui a donné au monde civilisé quelques-uns de ses plus grands poètes, parce que, précisément, sa principale caractéristique est, chez les hommes comme chez les femmes, une sorte d’insouciance rêveuse, une espèce d’état intermédiaire entre la terre et le ciel, entre ce que nos sens perçoivent et ce que notre imagination construit. Le romancier anglais Hilaire Belloc appelle cet état, d’un mot celte et difficilement traduisible, le glamour. — پس از تجربه طولانی و اقامتهای متعدد در انگلستان، به تصوری کاملاً متفاوت از این ملت رسیدم که به جهان متمدن برخی از بزرگترین شاعرانش را داده است، زیرا دقیقاً ویژگی اصلی آن، در مردان و زنان، نوعی بیخیالی رؤیایی، گونهای حالت میانی بین زمین و آسمان، بین آنچه حواسمان ادراک میکند و آنچه تخیلمان میسازد، است. رماننویس انگلیسی هیلر بلاک این حالت را با کلمه سلتی و دشوارترجمه «گلامور» مینامد.