Ribadier, se levant. — Une lettre pour le président de mon Cercle ! C’est lui qui sera mon second témoin.
Thommereux, se levant. — Ah !
Ribadier. — Oui ! Il est un peu gâteux… mais enfin, tu sais, il est président ! tu vas me faire le plaisir d’aller le trouver… — ریبادیه، در حال برخاستن. — نامهای برای رئیس باشگاه من! او خواهد بود شاهد دوم من.
تومرو، در حال برخاستن. — آه!
ریبادیه. — بله! او کمی گاتو است… اما بالاخره، تو میدانی، او رئیس است! لطف کن برو او را پیدا کن…
Oui! Affolés, terrorisés, paniqués par un bilboquet!! Tu te rends compte?
Ils sont gâteux! Bah! Viens ici… — بله! وحشتزده، ترسیده، وحشتزده از یک بیلبوکت!! متوجه میشوی؟
آنها گاتو هستند! بها! بیا اینجا…
Je te parle des milliards de morveux qui pullulent, sentent la fiente et se font baver sur le ventre par les mamans gâteuses qui les adorent parce que en les adorant elles s'adorent elles-mêmes. — منظورم میلیاردها بچهای است که زیاد میشوند، بوی فضله میدهند و مادران گاتو که آنها را میپرستند چون با پرستیدنشان خودشان را هم میپرستند، آب دهانشان را روی شکمشان میریزند.
Eh bien quoi ? Notre Lolita ne peut pas aimer tout le monde ! Papas gâteux que nous sommes, nous lui trouvons toujours l’excuse idéale pour la pardonner et considérer que ce sont les autres qui sont de gros jaloux. — خب چی؟ لولیتای ما نمیتواند همه را دوست داشته باشد! پدران گاتو که هستیم، همیشه بهانه ایدهآل را برایش پیدا میکنیم تا ببخشیم و فکر کنیم دیگران حسودهای بزرگی هستند.
On voit en effet fréquemment de « nouveaux pères » modèles, investis à mille pour cent dans leur rôle. Papas gâteux, fusionnels, omniprésents, qui changent les couches, connaissent par cœur le numéro du pédiatre, préparent des purées… — در واقع اغلب «پدران جدید» نمونه را میبینیم که هزار درصد در نقششان سرمایهگذاری کردهاند. پدران گاتو، همجوش، همهجا حاضر، که پوشک عوض میکنند، شماره متخصص اطفال را از حفظ میدانند، پوره درست میکنند…
Un avocat, un ingénieur, ce n’étaient tout de même pas des imbéciles !… Trente ans, vingt-huit ans… Ce n’étaient tout de même pas des gâteux !… — یک وکیل، یک مهندس، بالاخره احمق نبودند!… سی سال، بیست و هشت سال… بالاخره گاتو نبودند!…