وضعیت پیچیده ناشی از مخلوط عناصر مختلف که در امری دخیل هستند، آن را پیچیده و با هم تعارض دارند.
هدررفت؛ استفادهٔ بدِ منابع. بیشتر برای گفتنِ این به کار میرود که بازگشتِ سرمایه ناامیدکننده است، و «سرمایه» اینجا در گستردهترین معنایش گرفته میشود.
مثالها
On patauge dans ce gâchis. — در این آشفتگی دست و پا میزنیم.
Le dégel cause bien du gâchis. — ذوب برف باعث آشفتگی زیادی میشود.
Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient. — اما نیویورک هیچ قومی را برای بینظمی و آشفتگی ادارهٔ داخلیاش کپی نمیکرد، یک سردرگمی که به لطف آن محلههای کامل از هر قانونی فرار میکردند و به محض وقوع نبردها و کشتارهای خیابانی غیرقابل نفوذ میشدند.
À la vision de ce reportage, à les voir tous si beaux, si bien dotés, à la fois si différents les uns des autres et si semblablement charismatiques, me sont venus ces mots : quel gâchis. — با دیدن این گزارش، با دیدن همهٔ آنها که خیلی زیبا، خیلی بااستعداد، هم متفاوت از هم و هم به همان اندازه کاریزماتیک، این کلمات به ذهنم آمد: چه آشفتگی.
L’Université d’Ottawa n’est pas la première à sombrer dans la censure, mais rien n’enlève à Jacques Frémont la responsabilité du gâchis actuel. — دانشگاه اتاوا اولین جایی نیست که در سانسور غرق میشود، اما هیچ چیز مسئولیت آشفتگی فعلی را از ژاک فرمون سلب نمیکند.
Quel gâchis pour les femmes ! À propos d'un beau mec qui est curé. — چه هدررفتی برای زنان! در مورد یک مرد خوشتیپ که کشیش است.