Il ne suffisait plus que l’ouvrage pût être de quelque utilité aux lettrés bretons et aux indogermanistes de tout pays ; il fallait, de plus, qu’il fût de consultation commode pour ceux-là mêmes à qui il n’enseignerait rien, pour les celtisants de profession. J’ai donc dû multiplier et préciser les références, soit corniques et cymriques, soit irlandaises et gaéliques. — کافی نبود که اثر برای ادبای برتون و هندوژرمنشناسان همه کشورها مفید باشد؛ علاوه بر این، لازم بود که برای کسانی که چیزی به آنها نمیآموزد، برای سلتیشناسان حرفهای، مشاوره آسان باشد. بنابراین مجبور شدم ارجاعات را، چه کرنی و ولزی، چه ایرلندی و گالی، چند برابر و دقیق کنم.
Un vieux chant gaélique. — یک آواز قدیمی گالی.
Tous deux insistent sur la grandeur des œuvres gaéliques. — هر دو بر عظمت آثار گالی تأکید میکنند.
De xénophobe, qui parodient le gaélique comme un sabir de demeurés en pleine séance de l’assemblée d’Irlande du Nord. — از بیگانههراسانی که گالیک را مانند زبان نامفهوم عقبماندگان در جلسه کامل مجمع ایرلند شمالی تقلید میکنند.
– Je parle assez couramment le gaélique, mon cher professeur, mais quant aux racines, à la syntaxe, à la littérature, pfft ! j’ai maudit ma malchance. — – من به اندازه کافی روان گالیک صحبت میکنم، استاد عزیزم، اما در مورد ریشهها، نحو و ادبیات، پف! بدشانسیام را لعنت کردم.
Le gaélique est revendiqué en anglais et l’euskera en espagnol. — حقِ زبانِ گیلی را به انگلیسی مطالبه میکنند و حقِ اوسکرا را به اسپانیایی.