قطعهٔ کوچکِ دندانهدارِ قفل، که بر صفحهٔ پشتیِ قفل و زیرِ زبانه بسته میشود و کارش قفلکردنِ همان زبانه است.
قطعهٔ درونیِ تفنگ یا تپانچه که ماشه آن را به کار میاندازد. اشتباهگرفتنِ ماشه (détente) و این قطعه (gâchette) رایج است.
قاتل اجارهای.
پایانهٔ راهاندازِ تریستور؛ گیت.
اهرم در دستگاه بافت.
مثالها
Les fenêtres du rez-de-chaussée se ferment à volets, loquet par le bas, gâchette par le haut — پنجرههای طبقه همکف با کرکره بسته میشوند، قفل از پایین، گاچت از بالا
Mais il n’avait pas encore pressé la gâchette de sa carabine, qu’une détonation retentit dans le fond de la vallée. — اما هنوز ماشه کارابینش را فشار نداده بود که انفجاری در عمق دره طنینانداز شد.
J’avais oublié le cran d’arrêt : je pèse sur cette languette amovible qui poussée en arrière découvre une lettre majuscule gravée, une esse, initiale du mot sûreté. Pour un peu, je pressais la gâchette sans que le coup partît. — من ضامن را فراموش کرده بودم: روی این زبانه متحرک فشار میدهم که وقتی به عقب رانده شود حرف بزرگ حکشدهای، یک اس، حرف اول کلمه sûreté را آشکار میکند. نزدیک بود ماشه را فشار دهم بدون اینکه گلوله شلیک شود.
Celle-ci, après maintes demandes insistantes de Trong Thuy, lui montra cette arme magique dont la gâchette était constituée par une griffe de la Tortue d’Or - le génie qui aida An Duong Vuong à défendre le pays. — او پس از درخواستهای مکرر و اصرارآمیز ترونگ توی، این سلاح جادویی را به او نشان داد که ماشهاش از چنگال لاکپشت طلایی ساخته شده بود - موجود افسانهای که به آن دونگ وونگ در دفاع از کشور کمک کرد.
Ils avaient fait leurs premières armes sur le port, quelques incursions à South Brooklyn pour s’aguerrir, et ils se voyaient bientôt première gâchette pour un caïd de la trempe de Guido Corrado, […]. — آنها اولین تجربههایشان را در بندر کسب کرده بودند، چند حمله به ساوت بروکلین برای آبدیده شدن، و به زودی خود را اولین گاچت یک رئیسقدرت از نوع گیدو کورادو میدیدند، […].
Enfin, les fabricants de thyristors définissent généralement une plage de tension, de courant et de températures pour le fonctionnement nominal. La puissance maximale de la gâchette est également à prendre en compte. — در نهایت، سازندگان تریستورها عموماً محدودهای از ولتاژ، جریان و دما را برای عملکرد اسمی تعریف میکنند. توان حداکثری گاچت نیز باید در نظر گرفته شود.