Vous devez savoir que cette loi agraire, dont vous avez tant parlé, n’est qu’un fantôme créé par les fripons pour épouvanter les imbéciles ; […] — باید بدانید که این قانون ارضی که خیلی از آن حرف زدید، فقط شبحی است که شیادان برای ترساندن احمقها ساختهاند؛ [...]
J’appelle un chat un chat et Rollet un fripon. — گربه را گربه صدا میکنم و روله را شیاد.
Quant à Latournelle, figurez-vous un bon petit homme, aussi rusé que la probité la plus pure le permet, et que tout étranger prendrait pour un fripon à voir l’étrange physionomie à laquelle Le Havre s’est habitué. — درباره لاتورنل، مرد کوچولوی خوبی را تصور کنید، به اندازهای که پاکدامنی کامل اجازه میدهد cunning، و هر غریبهای با دیدن چهره عجیبی که لو آور به آن عادت کرده او را شیاد میپندارد.
Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son fripon de cuisinier n'est pas pour rien l’élève d'un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre. — میدانم در بازار برای میز او چه میخرند. آشپز شیاد او بیدلیل شاگرد یک فرانسوی نیست؛ گربه را پوست میکند و به جای خرگوش سرو میکند.
Cet enfant est un véritable fripon. Il fera damner sa mère!. — این کودک شیطانی واقعی است. مادرش را دیوانه خواهد کرد!
C’est un fripon qui court les aventures. — او جوانی بیپروا است که به دنبال ماجراجویی میدود.