Tête de Diane, tournée à droite; les cheveux relevés; une boucle par-dessus la tête, une autre retombe sur le cou; une petite touffe frisée termine par derrière cette coiffure qu'orne un sphendoné; […]. — سر دیانا، به سمت راست چرخیده؛ موها جمع شده؛ یک فر بالای سر، فر دیگری روی گردن میافتد؛ یک دسته کوچک فرخورده پشت این coiffure را که با sphendoné آراسته شده تمام میکند؛ […].
Étaler une abondante chevelure frisée, qu'elle soit ou non d'emprunt, est sous l'Ancien Régime, pour les hommes comme pour les femmes, un gage de réussite sociale et un atout de séduction. — نمایش موهای فر abundant، چه قرضی باشد چه نه، در رژیم قدیم برای مردان و زنان، نشانه موفقیت اجتماعی و برگ برنده جذابیت است.
Le feu crépitait dans la cheminée, beaucoup plus froid que le solide torse d'Adrián. Son odeur, sa chair souple et ferme, son ventre si lisse, son pubis frisé, ses aines un peu humides. — آتش در شومینه ترق ترق میکرد، خیلی سردتر از torso جامد آدریان. بوی او، گوشت نرم و محکم او، شکم صاف او، شرمگاه فر او، کشالههای کمی مرطوب او.
Un gros jeune homme frisé, dans lequel se reconnaissait facilement M. Arthur, se tenait nonchalamment assis dans le comptoir, et lisait tout à son aise le Constitutionnel. — یک جوان چاق فر، که به راحتی میتوانست M. Arthur باشد، nonchalamment در پیشخوان نشسته بود و با آسودگی کامل Constitutionnel را میخواند.
A ce moment, l'un des hommes, un grand garçon blond, frisé, amenait près de nous son cheval tout à fait calmé, frottant, d'un air de bonne humeur, sa grosse tête grise contre l'épaule de son conducteur, en hennissant doucement. — در این لحظه، یکی از مردان، پسر بلند قد بلوند فر، اسبش را که کاملاً آرام شده بود نزدیک ما آورد، در حالی که با خوشحالی سر خاکستری بزرگش را به شانه رانندهاش میمالید و softly شیهه میکشید.
Il était à peine deux heures de l'après-midi, et, outre la caissière, il n'y avait dans la brasserie, au moment où j'y entrai, que deux filles assez belles, soigneusement frisées et maquillées, qui comptaient leurs jetons au coin d'une table. — ساعت دو بعدازظهر بود و علاوه بر صندوقدار، در brasserie فقط دو دختر نسبتاً زیبا، که با دقت فر شده و آرایش کرده بودند، بودند که در گوشه میز ژتونهایشان را میشمردند.