Les gredins qui opèrent ne cherchent qu’à soulager de numéraire à leur bénéfice quelques Trésors publics, nullement à nuire à leur pays. — شرورانی که عمل میکنند فقط به دنبال رهایی از پول نقد به نفع خود از چند خزانه عمومی هستند، نه به هیچ وجه آسیب رساندن به کشورشان.
Voleur! Gredin! Filou! Bandit! Salopard! Elle trouve encore une quatorzaine d'autres épithètes du même tonneau. Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l'ausculte. — دزد! شرور! کلاهبردار! راهزن! حرامزاده! او هنوز حدود چهارده لقب دیگر از همان نوع پیدا میکند. در حالی که فحش میدهد، مرغ را برمیدارد و معاینه میکند.
Désolé de m'être servi de vous, mais je devais être persuasif avec ces trois gredins... — متأسفم که از شما استفاده کردم، اما باید با این سه شرور متقاعدکننده میبودم...
J’en reviens toujours à mon vieil exemple de Boileau : ce gredin-là vivra autant que Molière, que la langue française, et c’était pourtant un des moins poètes des poètes. — همیشه به مثال قدیمیام از بوالو برمیگردم: این شرور به اندازه مولیر، به اندازه زبان فرانسوی زنده خواهد ماند، و با این حال یکی از کمشاعرترین شاعران بود.
Il les aurait gardées les bouteilles. Assurément personne ne se serait aventuré à pénétrer dans sa réserve sans qu'il ne bondisse aussitôt sur le gredin une zerouata à la main. — آنها را نگه میداشت، بطریها را. مطمئناً هیچکس جرات نمیکرد بدون اینکه او فوراً با یک تپانچه به سمت شرور بپرد، وارد انبارش شود.
Il y eut de nouveau un regard rapide jeté sur la maison ; puis, supposant qu’on ne le voyait pas, le gredin eut l’impudence de l’embrasser. — دوباره نگاهی سریع به خانه انداخته شد؛ سپس، با فرض اینکه دیده نمیشود، شرور جسارت کرد که آن را ببوسد.