موقعیتِ اردوگاهیای که در وضعیتِ نامساعد است اما نمیتوان از آن بیرونش راند
«دژِ پرنده»؛ بمبافکنِ سنگینی که در جنگِ جهانیِ دوم به کار میرفت.
مثالها
Je combattrai au premier rang ; mais mes honnêtes voisins savent bien que je ne suis pas un soldat habile dans les règles de la guerre, ni dans l’attaque des forteresses. — در صف اول خواهم جنگید؛ اما همسایگان شریف من خوب میدانند که من سربازی ماهر در قواعد جنگ یا در حمله به دژها نیستم.
Le gouverneur de la forteresse avait fait ses préparatifs de défense. Des monceaux de pavés garnissaient le haut des tours, entourant les canons, pour lesquels on avait élargit les meurtrières. — فرماندار دژ تدارکات دفاعیاش را دیده بود. تودههایی از سنگفرش بالای برجها را پوشانده بود، دور توپها را احاطه کرده بود، که برایشان روزنهها را گشادتر کرده بودند.
Louis IX, attachant une grande importance à la place de Carcassonne qui couvrait cette partie du domaine royal devant l’Aragon, […], voulut en faire une forteresse inexpugnable. — لویی نهم، که اهمیت زیادی به جایگاه کارکاسون که این بخش از قلمرو سلطنتی را در برابر آراگون پوشش میداد میداد، […] خواست آن را به دژی تسخیرناپذیر تبدیل کند.
Faut pas prendre les gens pour des cons, qu’ils diront les médecins militaires, et ça t’empêchera pas, mon vieux, d’y aller à la manœuvre, avec la bande à Velpeau, et un coup de pied dans l’arrière-train, plus quatre-vingt-dix jours de forteresse pour couronner le tout, si c’est pas le conseil de guerre, Biribi, Foum, Tataouine et compagnie, et nous, les marrons du feu, on aura la police au cul pendant quelques lustres, tu comprends ? — نباید مردم را احمق فرض کرد، پزشکان نظامی خواهند گفت، و این مانع نخواهد شد، پیرمرد، که به مانور بروی، با باند ولپو، و لگدی به پشت، به علاوه نود روز زندان نظامی برای تکمیل کار، اگر شورای جنگ نباشد، بیریبی، فوم، تاتاوین و شرکت، و ما، شاهبلوطهای آتش، چند سالی پلیس به دنبالمان خواهد بود، میفهمی؟
Deux mille forteresses venaient de passer sur ma tête, gardées par des appareils de chasse dansants, lumineux et minuscules tellement ils virevoltaient à une hauteur prodigieuse. — دو هزار دژ از بالای سرم گذشته بودند، محافظتشده توسط جنگندههای رقصان، درخشان و چنان کوچک که در ارتفاعی عظیم میچرخیدند.