(در نشانشناسی) وصفِ اسبی که خشمگین و برافراشته نمایش داده میشود. نزدیک به acculé، cabré، effaré، effarouché، effrayé و furieux.
اسم
شخص وحشی و خشمگین
فعل
اسم مفعول مذکر مفرد فعل forcener
مثالها
Tu as l'air d'une sibylle dans son antre, qui étouffe, qui écume, qui est forcenée. — تو مانند سیبیل در غار خود به نظر میرسی که خفه میشود، کف میکند و وحشی است.
Elle me parla avec une chaleur, une exubérance presque insolites ; il y avait quelque chose de forcené dans son optimisme. — او با گرمی و سرزندگی تقریباً غیرعادی با من صحبت کرد؛ چیزی وحشیانه در خوشبینی او وجود داشت.
Dans les asiles de fous, les infirmières lui parlent des patients qu’elles connaissent souvent mieux que les médecins eux-mêmes, ayant pour ainsi dire à habiter leur enfer. Les femmes, à les en croire, sont fréquemment plus forcenées que les hommes, des désirs et des fureurs frustrés débordant, comme une bave obscène, de ces bouches de matrones ou de demoiselles bourgeoises qu’on n’aurait pas cru en savoir aussi long. — در آسایشگاههای دیوانگان، پرستاران از بیمارانی صحبت میکنند که اغلب بهتر از خود پزشکان میشناسند، زیرا به نوعی باید در جهنم آنها زندگی کنند. به گفته آنها، زنان اغلب وحشیتر از مردان هستند، زیرا امیال و خشمهای ناکام به صورت بزاقی زشت از دهان زنان میانسال یا دوشیزگان بورژوا که تصور نمیشد اینقدر چیز بدانند سرازیر میشود.
Un blason avec un cheval forcené. — نشانی با اسبی خشمگین.
C’est un forcené. — او یک فرد وحشی و خشمگین است.
Il se débattit comme un forcené. — او مانند یک فرد وحشی و خشمگین دست و پا میزد.