L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. — پوست بلوط که برای دباغی چرم به کار میرود، عنصر مهمی از ثروت جنگلی این استان است.
Sur la presqu’île d’Arvert jusqu’à la Gironde, des kilomètres de plages, de dunes blondes et de sentiers forestiers font la joie des promeneurs. — در شبهجزیره آرور تا ژیروند، کیلومترها ساحل، تپههای شنی زرد و راههای جنگلی شادی گردشگران را فراهم میکند.
D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978). — بر اساس مطالعهای در ساحل عاج، در مکانهایی که فیلها مدتها پیش ناپدید شده بودند، دیگر نهال بعضی گونههای جنگلی را که معمولاً آنها پخش میکنند نمییافتند (الکساندر، ۱۹۷۸).
Cet article est le complément nécessaire d'un projet qui doit prendre le titre de code forestier. Sans lui, ce code ne serait qu’une loi de plus ajoutée à celles qui existent déjà, et le but qu’on se propose serait entièrement manqué. — این مقاله مکمل ضروری پروژهای است که باید عنوان قانون جنگل را بگیرد. بدون آن، این قانون فقط قانونی دیگر به قوانین موجود اضافه میشد و هدف مورد نظر کاملاً از دست میرفت.
[…], les landes à Bruyères déjà troublées dans leur évolution naturelle par des plantations de Bouleaux, le seront plus encore lorsque dans un avenir prochain l’administration forestière aura enrésiné par des plantations d’Épicéa le plateau tourbeux d’Ecromagny […]. — […]، بوتهزارهای هدر که پیشتر در تکامل طبیعیشان با کاشت توس مختل شده بود، بیشتر مختل خواهد شد وقتی که در آینده نزدیک اداره جنگلبانی فلات توربی اکرومگنی را با کاشت صنوبر سوزنیبرگ کند [...].
Ils prirent place dans l’allégresse et, alignés sur leurs bancs de bois, apprécièrent le dîner concocté par Élie : tourte forestière et lapin à la moutarde. Vin et chansons accompagnèrent leur festin jusqu'à la veillée, […]! — آنها با شادی در جایشان نشستند و روی نیمکتهای چوبی صف کشیده، شام تهیهشده توسط الیه را تحسین کردند: پای جنگلی و خرگوش با خردل. شراب و آواز تا بیداری شبانه همراه ضیافتشان بود، [...]!