L’influence des forêts sur le climat ne peut être mise en doute, et il est bien prouvé que depuis deux ou trois siècles le régime météorologique de la France a subi de très grandes variations dues au déboisement. — تأثیر جنگلها بر آب و هوا غیرقابل تردید است و به خوبی ثابت شده که طی دو یا سه قرن رژیم هواشناسی فرانسه تغییرات بسیار بزرگی را به دلیل جنگلزدایی تجربه کرده است.
[…], on y trouve des muriers, des amandiers et, surtout, des dattiers, qui forment une véritable forêt de 10 à 12 kilomètres de longueur, au nord et à l’est de Marrakech. — […]، در آنجا میتوان توتها، بادامها و به ویژه نخلهای خرما را یافت که جنگل واقعی به طول ۱۰ تا ۱۲ کیلومتر در شمال و شرق مراکش تشکیل میدهند.
J’ai tout de même obtenu un itinéraire plus païen et moins sublime : la forêt de Fontainebleau. — با این حال مسیری به دست آوردم که بتپرستانهتر و کمشکوهتر بود: جنگلِ فونتنبلو.
Aussi son existence n’est-elle qu’une forêt de gaffes. — بنابراین وجود او فقط جنگلی از اشتباهات است.
Lorsque les hommes de la Constituante se réunirent pour la première fois, ils se trouvèrent en face d’une forêt de taxes, qui avaient poussé au hasard sur le sol de France… — وقتی مردان مجلس مؤسسان برای اولین بار گرد هم آمدند، با جنگلی از مالیاتها روبرو شدند که به طور تصادفی روی خاک فرانسه رشد کرده بودند…
Il y a encore un an, ce Syrien de 28 ans était du côté des indésirables. Qu’il semble, pourtant, loin le temps où ce professeur d’anglais tournait comme un derviche dans cette forêt de baraquements à la recherche d’un moyen pour rejoindre l’Angleterre. — همین یک سال پیش، این سوریِ ۲۸ ساله جزوِ ناخواستهها بود. با این حال چه دور مینماید روزگاری که این معلمِ انگلیسی چون درویشی در آن جنگلِ آلونکها میچرخید تا راهی برای رسیدن به انگلستان بیابد.