ترسیدن، از ترس ضعیف شدن، شل شدن و خود را خیس کردن.
شل شدن، در مورد طناب؛ دیگر سفت نکردن، در مورد پیچ آسیبدیده.
کار نکردن، شکست خوردن.
موفق نشدن، خراب کردن کاری.
مثالها
Madame Méhon en entendant cette mitraille, elle a foiré dans ses jupes. — مادام مهون با شنیدن این تیراندازی، در دامنهایش اسهال کرد.
Et elle en foire ! Car elle recommence à minuit jusqu’à quatre heures. — و او اسهال میکند! چون دوباره از نیمهشب تا چهار ساعت تکرار میکند.
Des palonniers qui gèlent, des manettes qui coincent, des boulons qui foirent. — پالونیهایی که یخ میزنند، اهرمهایی که گیر میکنند، پیچهایی که شل میشوند.
Notre plan a complètement foiré ! — نقشهمان کاملاً شکست خورد!
Par intervalles, je sens nettement, à certains élans qui foirent, que toute une partie de l’équipe vient de penser comme moi ; un joli sursaut de résistance, un émouvant et furtif défi aux chienlits de la collaboration. — هر از گاهی، به وضوح احساس میکنم، با برخی جهشهایی که شکست میخورند، که تمام بخشی از تیم مثل من فکر کردهاند؛ یک جهش زیبا از مقاومت، یک چالش تکاندهنده و پنهان در برابر آشفتگیهای همکاری.
Il s’est essayé à des tas de choses qui, chaque fois, foiraient. — او چیزهای زیادی را امتحان کرد که هر بار شکست میخوردند.