Ta mère fit un pet foireux et tu naquis de sa colique. — مادرت یک باد اسهالی زد و تو از قولنجش زاده شدی.
L’ancien écrou était « foireux » selon le mot du marchand. — پیچ قبلی طبق گفتهٔ فروشنده «خراب» بود.
Il suivit le film avec une curiosité enthousiaste, découvrant, non sans surprise, de judicieux arguments à l’appui de son aversion croissante pour l’armée, la guerre et les foireuses théories patriotiques. — او فیلم را با کنجکاوی مشتاقانه دنبال کرد و با تعجب استدلالهای هوشمندانهای برای نفرت فزایندهاش از ارتش، جنگ و نظریههای میهنپرستانهٔ ناکارآمد کشف کرد.
S’agit d’ouvrir l’œil et de ne pas mettre le pied dans un coup foireux because, contrairement à ce qu’on s’imagine, dans mon job ça ne vous porte pas bonheur. — باید چشم باز کرد و پا در کار خراب نگذاشت، چون برخلاف تصور، در شغل من این کار خوشاقبالی نمیآورد.
On était aplatis dans la poussière, foireux, si on s’en sortait, c’est qu’en face c’étaient des manchots. — در خاک افتاده بودیم، ترسیده، و اگر نجات یافتیم به این خاطر بود که طرف مقابلها یکدست بودند.
Tu le verras jamais chez lui un vendredi soir : c’est un foireux. — هرگز او را جمعهشب در خانهاش نمیبینی: او عاشق مهمانی است.