Une flaque d’huile ; une flaque de sang. — گودالی از روغن؛ گودالی از خون.
Bien que, par intervalles, de brèves et pâles soleillées courussent sur les chemins défoncés, sur les prairies semées de flaques miroitantes, on pressentait que l'accalmie serait de peu de durée, et que l'averse recommencerait avant la fin du jour. — هرچند، در فواصل، آفتابهای کوتاه و کمرنگ بر جادههای پرگودال و چمنزارهای پر از گودالهای درخشان میدوید، انسان حس میکرد که آرامش کوتاه خواهد بود و باران پیش از پایان روز دوباره آغاز خواهد شد.
Des cabanes croulantes, des trous, des flaques fangeuses, des terrains vagues semés de cubes de ciment épars, de la boue, des mares croupissantes en pleine rue. — کلبههای در حال فروپاشی، چالهها، گودالهای لجنی، زمینهای بایر پر از مکعبهای سیمان پراکنده، گل، حوضچههای راکد در وسط خیابان.
Des enfants se poursuivaient au milieu de l’avenue déserte, parmi les flaques de soleil. C’était un samedi après-midi d’août, juste après la guerre. — کودکان در میان خیابان خالی، میان لکههای آفتاب، همدیگر را تعقیب میکردند. بعدازظهر شنبهای در اوت بود، درست پس از جنگ.
La caverne était immense, pour autant qu’il pouvait en juger à la lumière des flaques de soleil entrant par les hautes fenêtres. — غار عظیم بود، تا آنجا که از نور لکههای آفتاب ورودی از پنجرههای بلند میتوانست قضاوت کند.
Je vends ma bagnole, elle est flaque, tu veux l’acheter ? — ماشینم را میفروشم، تمیز است، میخواهی بخری؟