nickel

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\ni.kɛl\/

صفت

1. کاملاً تمیز و بی‌نقص
2. کاملاً مناسب

اسم

1. عنصر شیمیایی با نماد Ni و عدد اتمی ۲۸ متعلق به سری فلزات گذار
2. جسم ساده فلزی این عنصر، شکل‌پذیر، ضدزنگ، به رنگ سفید خاکستری
3. اتم (یا به طور خلاصه هسته) نیکل
4. آلیاژهای نیکل، به طور کلی
5. در ایالات متحده، سکه پنج سنتی

مثال‌ها

• Pour partir en permission, les soldats doivent avoir leurs chambres nickel. — برای رفتن به مرخصی، سربازان باید اتاق‌هایشان نیکل باشد.
• — Notre ami Debedeux aimerait passer ses vacances d’hiver chez son ami d’enfance Captain Beaujol. Il n’y a qu’un ennui, tout à fait mineur, mais ennuyeux malgré tout. L’intérieur de notre cher Beaujol n’est peut-être pas absolument nickel-nickel… — J’ai compris, Adrien. C’est sale. — — دوست ما دبدور دوست دارد تعطیلات زمستانی‌اش را نزد دوست کودکی‌اش کاپیتان بوژول بگذراند. فقط یک مشکل، کاملاً جزئی ولی با این حال آزاردهنده وجود دارد. داخل خانه دوست عزیزمان بوژول شاید کاملاً نیکل‌نیکل نباشد… — فهمیدم، آدرین. کثیف است.
• Le studio de Ruiz était à l’opposé de ce cliché : la chambre était rangée avec une quasi-maniaquerie et la cuisine était nickel de chez nickel. — استودیوی روئیز درست برعکس این کلیشه بود: اتاق با وسواس تقریباً جنون‌آمیز مرتب شده بود و آشپزخانه نیکلِ نیکل بود.
• J’arrive demain matin, ça te va ? — Nickel ! — فردا صبح می‌رسم، مشکلی ندارد؟ — نیکل!
• Les gens du pays ne réclament pas d’autre moulin que celui qu’ils ont ; on vient même de fort loin jusqu’ici pour avoir affaire à l’ancienne mécanique. Il faudra dépenser un argent fou pour perdre cette qualité mais on perdra volontiers cette qualité et on dépensera cet argent fou pour avoir le plaisir d’une machine nickel qui marchera à l’électricité. — مردم محلی آسیاب دیگری جز آنچه دارند نمی‌خواهند؛ حتی از راه دور هم برای کار با این مکانیک قدیمی به اینجا می‌آیند. باید پول هنگفتی خرج کرد تا این کیفیت را از دست داد ولی با کمال میل این کیفیت را از دست می‌دهند و آن پول هنگفت را خرج می‌کنند تا از لذت ماشینی نیکل که با برق کار کند برخوردار شوند.
• Les sulfures de cobalt et de nickel agissent de la même manière, mais avec beaucoup moins d’énergie, et si du sulfure de fer se trouve en présence, en même temps que ces sulfures, il est réduit le premier, et avant que le sulfure de nickel soit scorifié par le sulfate de baryum. — سولفیدهای کبالت و نیکل به همین شکل عمل می‌کنند ولی با انرژی بسیار کمتر، و اگر سولفید آهن همزمان با آن‌ها حضور داشته باشد، نخست آن کاهش می‌یابد و پیش از آنکه سولفید نیکل توسط سولفات باریم scorifié شود.