Le grand-père prit le marmot, il le baisa, le trouva délicieux et ravissant ; il lui parla le parler des nourrices, prophétisa que ce poupard deviendrait plus grand que lui, glissa des flatteries à l’adresse de son fils Hulot, et rendit l’enfant à la grosse Normande chargée de le tenir. — پدربزرگ بچه را گرفت، او را بوسید، او را لذتبخش و جذاب یافت؛ با او به زبان دایهها صحبت کرد، پیشبینی کرد که این بچه بزرگتر از او خواهد شد، تملقهایی به پسرش اولو گفت و کودک را به زن درشتاندام نرماندی که مسئول نگه داشتن او بود بازگرداند.
Malgré sa raison ferme et droite, le directeur général avait un faible qui se rencontre chez beaucoup d’hommes de mérite. Il aimait la louange, et même la flatterie ; (…) — با وجود عقل محکم و درستش، مدیر کل ضعفی داشت که در بسیاری از مردان شایسته دیده میشود. او ستایش و حتی تملق را دوست داشت؛ (…)