برای خوشایند، فریب یا سوءاستفاده بیش از حد ستایش کردن.
با هوسها، هوسهای لحظهای یا سلیقههای کسی موافقت کردن و آنها را تأیید و ستایش کردن.
شخص یا چیزی را زیباتر از آنچه هست نشان دادن.
نوازش کردن.
در نظرات کسی شریک شدن، با احساسات او همصدا بودن.
لذت شدید یا رضایت زیاد ایجاد کردن.
ایده خیلی بالایی از خود، مهارت یا منابع خود داشتن یا دادن.
خود را با امید سرگرم کردن، به اشتباه یا درست به چیزی امید داشتن.
مثالها
Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité. — و همه او را چاپلوسی میکردند و او را با درباری احاطه میکردند که نمیتواند فریب آن را بخورد اما غرور او از آن باد میکند.
Les hommes aiment ordinairement ceux qui les flattent. — مردم معمولاً کسانی را دوست دارند که آنها را چاپلوسی میکنند.
Elle aime à s’entendre flatter. — او دوست دارد بشنود که او را چاپلوسی میکنند.
Cet orateur flattait les passions de la multitude. — این سخنور احساسات توده را چاپلوسی میکرد.
Il flatte jusqu’aux caprices du prince. — او حتی هوسهای شاهزاده را هم چاپلوسی میکند.
Comment l’amant prime-t-il sur le mari? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — عاشق چگونه بر شوهر برتری مییابد؟ اغلب نه با شور و اشتیاق بلکه با مداومت و سازش و با چاپلوسی کردن خیال.