Le tablier de boucher, pendu au croc, tendu ou gongonnant, flaqué de sang, attestait le triomphe irréfutable du trompe-l’œil. — پیشبند قصاب که به قلاب آویزان بود، کشیده یا آویزان، آغشته به خون، گواه پیروزی بیچونوچرای trompe-l’œil بود.
Durant cette minute de silence pour le martyr, madame Martino, professeur de maths-physique, pense à la fois où Lillino, pas encore martyr mais simple potache indiscipliné, lui a flaqué au visage le contenu d'un encrier en la ratant d'un petit poil seulement. — در این دقیقه سکوت برای شهید، مادام مارتینو، معلم ریاضی-فیزیک، به زمانی فکر میکند که لیلینو، هنوز شهید نشده بلکه دانشآموز سادهای سرکش، محتویات یک دوات را به صورتش پاشید و فقط کمی جا ماند.
Alors la cuite flaque , c'est-à-dire qu'elle s'affaisse et reste comme immobile; elle bout, de cette sorte, pendant trois ou quatre heures ; […]. — آنگاه پختگی تهنشین میشود، یعنی فرو میریزد و مانند بیحرکت میماند؛ به این شکل سه یا چهار ساعت میجوشد؛ […].
Le flaqueur se place devant la planche à flaquer, de manière que l’ouverture de la caisse à flaquer soit en face de son bras gauche. — فلاکننده جلوی تخته فلاک کردن میایستد، به طوری که دهانه جعبه فلاک کردن روبهروی بازوی چپش باشد.