Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur. — بدون آزادی سرزنش، هیچ ستایش تملقآمیزی وجود ندارد.
Un miroir flatteur est un miroir où l’on se voit plus beau qu’on n’est — آینه چاپلوس آینهای است که در آن فرد خود را زیباتر از آنچه هست میبیند
L’anecdote est flatteuse pour la gloire de Raschi. Il ne lui manque que d'être vraie, […]. — این حکایت برای شکوه راشی تملقآمیز است. تنها چیزی که کم دارد این است که واقعی باشد، […].
Avoir les manières flatteuses, c’est avoir les manières douces et insinuantes. — داشتن رفتارهای تملقآمیز یعنی داشتن رفتارهای نرم و نفوذکننده.
[…], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]. — […]، او توقف دوم کرد تا این کلمات را بخواند: به ستاره زیبا، که زیر نقاشی نوشته شده بود و تمثال تملقآمیزترین را برای مسافر گرسنه نشان میداد: مرغی بود که در وسط آسمان سیاه بریان میشد، […].
Le lissage après peignage donne une apparence plus flatteuse à la laine. — صیقل دادن پس از شانه کردن ظاهری تملقآمیزتر به پشم میدهد.