Malgré sa belle apparence de jaspe, la poitrine du grand coquin était flasque et glacée comme le ventre d’un poisson. — با وجود ظاهر زیبای یشمیاش، سینه کلاهبردار بزرگ شل و یخزده مانند شکم ماهی بود.
C’était un gros homme, court et tassé, très étrange. Il avait un ventre énorme, qui croulait en bourrelets flasques sur des cuisses presque maigres. — مردی چاق، کوتاه و فشرده، بسیار عجیب بود. شکم عظیمی داشت که در چینهای شل روی رانهای تقریباً لاغر فرو میریخت.
Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés. — زیر آن یک کلنی کوچک از عقربها یافتیم که هنوز شل و رنگپریده بودند، که اجازه دادند گرفته و بدون مشکل اجرا شوند.
Babœuf avait, du fond d’une de ses retraites, fait parvenir au représentant Drouet, son complice, une note énergique qui devait lui servir de texte à un discours à prononcer devant le Conseil des Anciens pour la conservation des Sociétés populaires. Babœuf apprit que Drouet préparait un discours flasque, mou, incolore, sans chaleur. — بابوف از عمق یکی از پناهگاههایش، یادداشتی پرانرژی به نماینده دروئت، همدستش، فرستاده بود که باید به عنوان متن برای سخنرانی در مقابل شورای بزرگان برای حفظ جوامع مردمی خدمت میکرد. بابوف فهمید که دروئت در حال آماده کردن سخنرانی شل، نرم، بیرنگ، بدون گرما است.
[…] je n’avais jamais été capable de contrôler ma propre vie, bref il paraissait très vraisemblable que la seconde partie de mon existence ne serait, à l’image de la première, qu’un flasque et douloureux effondrement. — من هرگز قادر به کنترل زندگی خودم نبودم، خلاصه به نظر بسیار محتمل میرسید که قسمت دوم وجود من، به تصویر قسمت اول، فقط یک فروپاشی شل و دردناک باشد.
J’engageai la conversation avec ma flasque de scotch et puis restai simplement assis. — گفتگو را با فلاسک اسکاچ خود آغاز کردم و سپس صرفاً نشستم.