En ce moment de silence, une porte s’ouvrit ; et, comme au festin de Balthazar, Dieu se fit reconnaître, il apparut sous les traits d’un vieux domestique en cheveux blancs, à la démarche tremblante, aux sourcils contractés ; […] — در این لحظه سکوت، دری باز شد؛ و مانند ضیافت بلشصر، خدا خود را شناساند، زیر ظاهر خدمتکار پیری با موهای سفید، با گام لرزان و ابروهای درهمکشیده ظاهر شد؛ [...].
Il […] présidait les grandes assemblées de la nation franke, suivies de ces festins traditionnels parmi la race teutonique, où des sangliers et des daims entiers étaient servis tout embrochés, et où des tonneaux défoncés occupaient les quatre coins de la salle. — او [...] مجالس بزرگ ملت فرانک را که با این ضیافتهای سنتی در میان نژاد توتونی همراه بود، ریاست میکرد، جایی که گرازها و آهوهای کامل بر سیخکشیده سرو میشدند و بشکههای شکافته چهار گوشه تالار را اشغال میکردند.
Il y eut, chez les plus fortunés de ses amis, le festin, le balthazar, la ripaille, la ribote, la bombance, la grande bouffe avec, en point d'orgue, une langouste sauce thermidor à se lécher tous les doigts de la main. — در نزد خوشبختترین دوستانش، ضیافت، بلشصر، عیش و نوش، بزم، بزم بزرگ با نقطه اوج خرچنگ سس ترمیدور وجود داشت که انسان همه انگشتان دست را میلیسید.
Je ne pus réussir à attraper un seul requin […]. Et cependant, lorsque je tuais l'un d'entre eux avec ma carabine sprinfield, c'était aussitôt une bataille féroce autour du festin cannibale. — نتوانستم حتی یک کوسه بگیرم [...]. با این حال، وقتی یکی از آنها را با تفنگ اسپرینگفیلد خود میکشتم، بلافاصله نبردی وحشیانه پیرامون ضیافت آدمخواری درمیگرفت.
J'y ai dîné, et même assez mesquinement, car nous étions quatre inattendus, et la côtelette de veau jouait un principal rôle dans ce festin, comme sur nos tables d'hôte depuis quelques jours. — آنجا شام خوردم، حتی به طور نسبتاً ناچیزی، زیرا چهار نفر ناگهانی بودیم و کتلت گوساله نقش اصلی را در این ضیافت بازی میکرد، مانند میزهای مشترک ما در چند روز گذشته.
Il n’y avait que cela pour tout festin, il n’y avait que cela à manger. — جز این برای تمام ضیافت چیزی نبود، جز این برای خوردن چیزی نبود.