Ces sentiments leur ont été inculqués dès l’enfance par leurs père et mère qui les ont suffisamment fessés, et leur ont fait entrer les vertus par le cul. — این احساسات از کودکی توسط پدر و مادرشان به آنها القا شده که به اندازه کافی کتکشان زدهاند و فضایل را از طریق پشت واردشان کردهاند.
Une autre marque de respect bien touchante. Une femme, sous un porche, était en train de fesser un enfant. Apparaît le corbillard, elle reste la main levée, attendant pour continuer que le défilé soit fini, et le petit derrière blanc attend aussi, tourné vers le convoi… — نشانه دیگری از احترام بسیار تأثیرگذار. زنی زیر یک رواق در حال کتک زدن کودکی بود. تابوت ظاهر میشود، او دستش را بالا نگه میدارد، منتظر میماند تا صف تمام شود تا ادامه دهد، و پشت کوچک سفید هم منتظر میماند، رو به کاروان…
Gros homme, si tu joues
Je vais être obligé de te fesser les joues ! — مرد چاق، اگر بازی کنی مجبورم گونههایت را کتک بزنم!
Nous marmonnons d’abord des radotages confus, des comptines sans queue ni tête, confiture aux fraises, Marie-Madeleine, je te plumerai, nous prenons des postures de petits enfants foutus qui ne peuvent éviter l’attaque ni la défaite, qui ne peuvent que rabâcher en secret des mots orduriers pour parer le danger extrême du silence, poings serrés fessant le vide […]. — ابتدا زمزمههای گیجکنندهای از هذیانهای درهم، لالاییهای بیسر و ته، مربا توتفرنگی، ماری-مادلن، پرت میکنم، حالتهای کودکان لعنتی را میگیریم که نمیتوانند از حمله یا شکست اجتناب کنند، که فقط میتوانند در خفا کلمات کثیف را تکرار کنند تا از خطر شدید سکوت جلوگیری کنند، مشتهای گرهکرده که خلأ را میزنند […].
Je ne suis pas un fefan, je n’ai pas reçu de chèque de Geoff Molson, mais je suis incapable de fesser sur quelqu’un qui est à terre. — من فن نیستم، چکی از جف مولسون نگرفتهام، اما نمیتوانم به کسی که روی زمین است ضربه بزنم.
Ça va s’appeler Les Malheurs de Sophie et ça va fesser fort! — اسمش را میگذارند بدبختیهای سوفی و محکم خواهد زد!