J’ai pensé qu'il serait sans doute courtois de lui envoyer un message, en réponse à l'accueil de l'U.R.S.S. où, partout, nous avons été acclamés, festoyés, choyés. — فکر کردم بدون شک مودبانه باشد که پیامی برایش بفرستم، در پاسخ به استقبال اتحاد جماهیر شوروی که در همه جا مورد تشویق، ضیافت و نوازش قرار گرفتیم.
Joli remorqueur, qui s’engrave bêtement, car, s’il empruntait pour parvenir, s’il s’endettait pour avoir festoyé des députés, pour obtenir des voix et augmenter son influence, je lui dirais : « Voilà ma bourse, puise, mon ami ! » — یدککش قشنگ، که احمقانه غرق میشود، زیرا اگر برای رسیدن قرض میگرفت، اگر برای ضیافت دادن به نمایندگان قرض میکرد، برای به دست آوردن رای و افزایش نفوذش، به او میگفتم: «اینجا کیف پول من است، بردار، دوست من!»
Les familles qui composaient cette espèce de coterie se festoyaient à tour de rôle. — خانوادههایی که این نوع محفل را تشکیل میدادند به نوبت از یکدیگر ضیافت میکردند.
J’espère bien en avoir ma part quand nous festoierons ensemble, en vrais frères, sans oublier la coupe ; […]. — امیدوارم وقتی با هم ضیافت میکنیم، مثل برادران واقعی، بدون فراموش کردن جام، سهم خود را داشته باشم؛ […].
Un soir quelconque de mardi gras, le curé de Melotte, avec quelques amis, avait, comme tout le monde, un peu festoyé et mangé et bu un peu plus peut-être que de coutume. — یک شب معمولی از سهشنبه چاق، کشیش ملوت با چند دوست، مانند همه، کمی جشن گرفته و شاید کمی بیشتر از معمول خورده و نوشیده بود.
Oui, voici que les paysans riches et enviés d’aujourd’hui, ce sont justement les montagnards; ceux-ci, lorsqu’ils festoient, n’hésitent plus à faire sauter le bouchon d’une bouteille au « cou doré ». — بله، اینجاست که دهقانان ثروتمند و مورد حسادت امروز دقیقاً کوهنشینان هستند؛ اینها وقتی جشن میگیرند، دیگر در باز کردن چوبپنبه بطری «گردن طلایی» تردید نمیکنند.