Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d'y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […]. — کاپیتان موندلی به بوردو میرود تا دستور بگیرد. آلمانیها به او جواز عبور نمیدهند، بنابراین افسر جسور ناچار میشود خود را مبدل کند […].
Le voleur, m'avez-vous dit, portait une fausse barbe; c'était Berry qui s'était ainsi déguisé afin que M. de Bernage ne le reconnût pas. — دزد، همانطور که گفتید، ریش مصنوعی داشت؛ بری بود که خود را چنین مبدل کرده بود تا آقای دو برناژ او را نشناسد.
Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — با این حال روزی بسیار شاد بازگشت. دلالهای یافته بود که او را نزد معشوقش راه دهد. خود را به لباس زن درمیآورد و بدینسان به حرمسرا نفوذ میکرد.
Les crins sont artistement faits, car il faut ou élargir le membre trop grêle ou déguiser l’arqure acquise ou innée ; […]. — یالها هنرمندانه ساخته شدهاند، زیرا باید عضو بیش از حد باریک را پهن کرد یا قوس اکتسابی یا مادرزادی را مبدل کرد؛ […].
Quand une femme dit la vérité, c’est pour déguiser un mensonge. — وقتی زنی حقیقت را میگوید، برای مبدل کردن دروغی است.
Cet homme fait toutes sortes de personnages, il se déguise de mille manières, en mille manières. - Déguiser son ambition sous des dehors modestes. — این مرد همه جور نقش بازی میکند، خود را به هزار شیوه مبدل میکند، به هزار طریق. - جاهطلبی خود را زیر ظاهرهای متواضعانه مبدل کردن.