— Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. — — اما، به زودی شایعه پخش شد که یهودی میزبان را در خمره آب جوش انداخته، در نتیجه آب بدون تغییر قرمز شده است.
Les babys conservent le Coran, mais en l’altérant sensiblement sur plusieurs points; ainsi ils croient à la métempsycose, ils veulent l’émancipation de la femme, ils remplacent le théisme par un véritable panthéisme, […]. — بیبیها قرآن را حفظ میکنند، اما آن را به طور قابل توجهی در چندین نقطه تغییر میدهند؛ بنابراین به تناسخ اعتقاد دارند، خواهان آزادی زن هستند، خداباوری را با پانتئیسم واقعی جایگزین میکنند، […].
Ainsi, le dicofol altère le métabolisme lipidique des crevettes, et inhibe la succinate déshydrogénase et la cytochrome c oxydase (Surendranath, 1991), […]. — بنابراین، دیکوفول متابولیسم لیپیدی میگوها را تغییر میدهد و سوکسینات دهیدروژناز و سیتوکروم c اکسیداز را مهار میکند (سورندرنات، ۱۹۹۱)، […].
L’émotion altère sa voix. — Le soleil altère les couleurs. La grande chaleur altère les liqueurs. — احساس صدایش را تغییر میدهد. — خورشید رنگها را تغییر میدهد. گرمای زیاد مشروبات را تغییر میدهد.
Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d’altérer le sucre. — آبمیوه علاوه بر اصل شیرین، حاوی انبوهی از مواد خارجی است که برخی از آنها مستعد تخمیر و فاسد کردن شکر هستند.
D'après son âge, je conclus qu'elle était la mère du comte Szémioth, et les précautions prises à son égard annonçaient assez que sa raison était altérée. — بر اساس سنش، نتیجه میگیرم که او مادر کنت سزمیوت بود، و احتیاطهای گرفته شده در مورد او به اندازه کافی نشان میداد که عقلش مختل شده است.