Kalumah, très intelligente, d'ailleurs, était familiarisée avec tous les incidents comme avec tous les phénomènes des régions polaires. — کالوما، که بسیار باهوش بود، علاوه بر این، با تمام حوادث و همچنین تمام پدیدههای مناطق قطبی آشنا شده بود.
Au bout d’une minute, elle rouvrit les yeux, regarda fixement le bûcher comme pour familiariser son esprit avec cette vue. — پس از یک دقیقه، چشمانش را دوباره باز کرد، به طور ثابت به آتش نگاه کرد انگار میخواهد ذهنش را با این منظره آشنا کند.
Je pouvais, malgré la distance, grâce à l'un de ces effets de la réfraction si fréquents dans ces régions, identifier les points remarquables avec lesquels je m'étais déjà familiarisé lors de notre précédente croisière. — با وجود فاصله، به لطف یکی از این اثرات انکسار که در این مناطق بسیار رایج است، توانستم نقاط قابل توجه را که قبلاً در سفر قبلیمان با آنها آشنا شده بودم، شناسایی کنم.
C’est l’occasion de se familiariser avec la végétation qui caractérise le Marais, comme des chênes têtards, ses saules pleureurs, ainsi que l’angélique, plante qui a donné quelques spécialités locales. — این فرصتی است برای آشنا شدن با پوشش گیاهی که ویژگی باتلاق است، مانند بلوطهای سربریده، بیدهای گریان آن، و همچنین آنجلیکا، گیاهی که چند تخصص محلی به آن داده است.
C’est un homme qui se familiarise aisément. — او مردی است که به راحتی صمیمی میشود.