رفتار بیش از حد آزادانه یا گستاخانه با یک شخص (صمیمیت بیجا)
سادگی و بیپیرایگی در آثار فکری
مثالها
La plus aimable familiarité semblait régner entre tout ce monde-là, car le dîner commença par une plaisanterie à coups de poing à laquelle nous ne comprîmes rien. — صمیمیترین آشنایی به نظر میان همه این جمع حکمفرما بود، زیرا شام با شوخیای با مشتزنی آغاز شد که ما چیزی از آن نفهمیدیم.
Nous parlions plus haut de la familiarité patriarcale qui rapproche nécessairement les jeunes gens d'une même tribu. — پیشتر از آشنایی پدرسالارانهای سخن گفتیم که ضرورتاً جوانان یک قبیله را به هم نزدیک میکند.
Ces lettres étaient écrites sur un ton de familiarité affectueuse, et si Hervé avait voulu lire entre les lignes, il aurait facilement deviné que la marquise avait une forte inclination pour lui. — این نامهها با لحنی از صمیمیت محبتآمیز نوشته شده بودند و اگر هروه میخواست میان خطوط بخواند، به آسانی درمییافت که مارکیز تمایل شدیدی به او دارد.
Son chapeau mou rabattu sur les yeux, sa grosse figure joviale et colorée, son foulard, son manteau marron et je ne sais quelle familiarité courtoise et bon enfant lui assuraient partout la sympathie. — کلاه نرمش که روی چشمها افتاده بود، چهره درشت بشاش و رنگارنگش، روسریاش، پالتو قهوهایاش و نمیدانم چه صمیمیت مؤدبانه و سادهلوحانهای، همه جا همدردی او را تضمین میکرد.
Prendre, se permettre des familiarités avec quelqu’un. — با کسی صمیمیت به خرج دادن، اجازه صمیمیت با کسی را دادن.