در حال ارتکاب عمل گرفتن، در وضعیتی یافتن که انتظار دیده شدن نداشت.
ناگهان یا غافلگیرانه گرفتن.
بدون انتظار به نزد کسی آمدن.
در مورد چیزهایی که انتظارشان نمیرفت، بیشتر چیزهای ناخوشایند که نقشهها را به هم میزنند.
گول زدن، فریب دادن، به اشتباه انداختن.
به طور متقلبانه، با حیله یا راههای نامشروع به دست آوردن.
اعمال، حرکاتی را که از کسی پنهان مانده متوجه شدن.
شگفتزده کردن، ذهن را با چیزی غیرمنتظره تحت تأثیر قرار دادن.
مثالها
On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — میتوانستند او را بیباک ایستاده بر پاهایش، بینی به هوا، در حال تماشای سقوط سنگی که بنایی با اهرم در بالای دیواری تکان میدهد غافلگیر کنند، بدون اینکه جای خود را ترک کند تا سنگ سقوط کند؛ و وقتی سنگ سقوط میکرد، او خوشحال میرفت همانطور که یک آکادمیسین از سقوط یک درام رمانتیک خوشحال میشد.
Je l’ai surpris lisant la lettre qu’il disait n’avoir pas reçue. — او را در حال خواندن نامهای که گفته بود دریافت نکرده غافلگیر کردم.
Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou. — چنین جنایتی، آنهم چنین نزدیک به کلانتری و کنارِ گذرگاهی که قاتل ندانسته در خطرِ غافلگیر شدن بود، در نگاهِ نخست کارِ آدمی دیوانه مینمود.
[…] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux. — شاهزاده شش تن از اعضای اصلی ایالات هلند را دستگیر و به قلعه لوونشتاین منتقل کرد و کوشید آمستردام را با دست مسلح غافلگیر کند تا این شهر را وادار به پذیرش قطعنامه ایالات عمومی کند.
Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main. — این دلسوزی چندان غافلگیرش نکرد: آلیس همیشه از آن نیکوکاریِ سخت مسیحی داشت که صبر میکند تا آدم ته چاه برسد و آنوقت دست دراز کند.
Il surprit son ami qui le croyait loin de Paris. — او دوستش را که او را دور از پاریس میپنداشت غافلگیر کرد.