عمل فرار کردن، یا کوتاهی در انجام وظیفه برای رفتن به تفریح (جیم شدن)
رفتاری خارج از عقل سلیم یا آنچه مناسب است
سفری که برای تغییر و فرار از روزمرگی تصمیمگیری میشود (سفر کوتاه/گریز)
مثالها
— Ce qui n’est, pour des gens sensés, qu’une escapade, je maintiens le mot, est chez la jeune fille, un acte de courage et de fermeté qui indique une femme de volonté et de résolution, avec des côtés passionnés et violents que je ne soupçonnais pas en elle. — — آنچه برای مردم عاقل فقط یک جیم شدن است، من بر این کلمه پافشاری میکنم، برای دختر جوان عملی از شجاعت و استواری است که نشاندهنده زنی با اراده و مصمم است، با جنبههای پرشور و خشنی که در او گمان نمیبردم.
On avait beau le corriger quand les voisins le ramenait en carriole, l’habitude de ces fugues était prise. […]. Si une semaine s’écoulait sans escapade, on le voyait s’ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — هرچه هم وقتی همسایهها او را با گاری برمیگرداندند تنبیهاش میکردند، عادت این فرارها گرفته شده بود. […]. اگر هفتهای بدون جیم شدن میگذشت، او را میدیدند که حوصلهاش سر میرود، ضعیف میشود و در خانه به دنبال راه خروجی میگردد.
Pourtant, d’autres élus d’un peu partout au pays ont subi les conséquences d’une escapade à l’étranger. — با این حال، دیگر منتخبان از نقاط مختلف کشور هم عواقب یک جیم شدن به خارج را تحمل کردهاند.
— Eh quoi ! c’est vous, étourdi d’Henry, qui faites de ces escapades ? Messieurs, messieurs, laissez-le, c’est un enfant. — — چه! شما هستید، هنری بیپروا، که چنین رفتارهای نابجایی میکنید؟ آقایان، آقایان، او را رها کنید، او کودک است.
Les destinations de Plouescat et Saint-Pol-de-Léon font partie des futures escapades. — مقصدهای پلوئسکا و سنپل-دو-لئون بخشی از گریزهای آینده هستند.