احشاء قفسه سینه و شکم: رودهها و سایر اندامهای محصور در شکم و قسمت پایین قفسه سینه
بخشی از بدن که جنین در آن قرار دارد
عمیقترین نقاط زمین
محبت عمیق
دل و روده
مثالها
Avoir une inflammation d’entrailles. — التهاب امعا و احشا داشتن.
Humecter, rafraîchir les entrailles. — مرطوب کردن، خنک کردن امعا و احشا.
On porta son cœur dans telle église et ses entrailles dans telle autre. — قلبش را به فلان کلیسا و امعا و احشایش را به کلیسای دیگری بردند.
Le petit orphelin fut reçu par elle comme un fils, élevé près de sa fille, et partagea avec celle-ci les caresses de la douairière, et cela d’une manière si égale, qu’il était difficile de distinguer lequel des deux était l’enfant de ses entrailles ou l’enfant de son adoption. — کودک یتیم کوچک توسط او مانند پسری پذیرفته شد، نزدیک دخترش بزرگ شد و با او نوازشهای دوییر را تقسیم کرد، و این به گونهای برابر که تشخیص اینکه کدامیک فرزند امعا و احشای او یا فرزند فرزندخواندگیاش است دشوار بود.
Un amphithéâtre aux gradins récemment déblayés, un forum silencieux, des voies désertes, tout un squelette de grande cité défunte, toute la gloire triomphante des Césars vaincue par le temps et résorbée par les entrailles jalouses de cette terre d’Afrique qui dévore lentement, mais sûrement, toutes les civilisations étrangères ou hostiles à son âme… — آمفیتئاتری با ردیفهای تازه پاکسازیشده، فرومی خاموش، راههایی متروکه، تمام اسکلت شهری بزرگ و مرده، تمام شکوه پیروزمندانه سزارها که توسط زمان شکست خورده و توسط امعا و احشای حسود این سرزمین آفریقا که به آهستگی اما مطمئناً همه تمدنهای بیگانه یا متخاصم با روحش را میبلعد، جذب شده است…
[…], ne perdons pas de nos forces à vouloir déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller les plus abyssales entrailles du globe. — […]، نیروهایمان را با خواستن ریشهکن کردن چیزی که ریشهکنناپذیریاش توسط ریشههایی چنان عمیق تضمین شده که باید امعا و احشای ژرفترین کره زمین را قلقلک دهند، هدر ندهیم.