Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. — دعواهایی هست که چشمها را قرمز میکند، گونهها را کبود میکند، مشتها را منقبض میکند، موها را میکند، تخممرغها را میشکند، بساطها را واژگون میکند، سینه زنان را برهنه میکند، و مرا از شادی خالص پر میکند.
Jude venait d’accueillir une engueulade du capitaine Trugex, lorsque Simon l’aperçut par hasard, affalé sur le marchepied d’un camion, au fond d’un garage, et pleurant à gros sanglots. — جود تازه دعوایی از کاپیتان تروژه دریافت کرده بود، وقتی سیمون او را اتفاقی دید، درازکشیده روی پله کامیون، در عمق گاراژ، و با هقهق گریه میکرد.
La société traversait une période difficile, expliqua-t-il à Jed. Le nouveau siège social coûtait cher, et ils avaient raté un contrat important pour la rénovation d’une station balnéaire sur les bords de la mer Noire, il venait d’avoir une violente engueulade avec un des associés. — شرکت دوره دشواری را پشت سر میگذاشت، او به جد توضیح داد. دفتر مرکزی جدید گران تمام شده بود، و آنها قرارداد مهمی برای بازسازی یک استراحتگاه ساحلی در سواحل دریای سیاه را از دست داده بودند، او تازه دعوای شدیدی با یکی از شرکا داشته بود.