On ne fume plus que le cigare par tous les pays que nous avons parcourus. Il est vrai qu’en général on l’implante perpendiculairement dans une espèce de pipe bâtarde à bout d’ambre, avec laquelle il fait un angle aigu d’un aspect drolatique. La fumée monte ainsi par-dessus la tête du tabacolâtre et semble s’exhaler du tuyau d’une locomotive en miniature. Nous notons ce détail, insignifiant sans doute ; mais l’on continue si longtemps à décrire des mœurs disparues, qu’on nous le pardonnera. — حالا فقط سیگار در تمام کشورهایی که پیمودهایم میکشیم. درست است که عموماً آن را عمود در نوعی پیپ ساختگی با سر کهربا میکارند، که با آن زاویه تندی از جنبه خندهدار میسازد. دود بدین ترتیب بالای سر تنباکودوست بالا میرود و به نظر میرسد از لوله لوکوموتیو مینیاتوری خارج میشود. ما این جزئیات را، که بدون شک ناچیز است، یادداشت میکنیم؛ اما آنقدر طولانی به توصیف آداب و رسوم ناپدیدشده ادامه میدهند که ما را خواهند بخشید.
Hurtaud alluma un cigare à la flamme d’une bougie qu’on lui tendit, et se rassit lourdement. — هورتو سیگاری را با شعله شمعی که به او دادند روشن کرد و سنگین نشست.
De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord. — از سیگارم فقط تهی بین لبهایم مانده بود، و پس از کشیدن آخرین پکها، آن را از روی لبه پرت میکنم.
Il m’a passé une espèce de cigare… — او یک جور فحش به من داد…
Lorsque je fus de retour dans la pièce que le père Cabirol réservait à son commerce, un coup d’instrument contondant m’atteignit derrière le cigare. — وقتی به اتاقی که پدر کابیرول برای تجارتش اختصاص داده بود برگشتم، ضربهای از ابزار کوبنده از پشت سر به من خورد.
Troublé par cette constatation, je mets une table sur le large bureau de Thibaudin, une chaise sur cette table, et j’escalade le tout au risque de me défoncer le cigare... — با آشفتگی از این مشاهده، میزی روی میز کار بزرگ تیبودن میگذارم، صندلیای روی این میز، و همه را بالا میروم با خطر اینکه سرم را بکوبم...