Deux grands défauts qu'on doit éviter dans un engrenage, c'est qu'il soit trop fort ou trop faible. Dans le premier cas, les dents de la roue sont sujettes à quoter, c'est-à-dire, que les deux pointes de deux dents voisines vont toucher les deux faces opposées des deux ailes du pignon ; de sorte que ni la roue, ni le pignon ne peuvent se mouvoir. — دو عیب بزرگ که باید در یک چرخدنده از آنها اجتناب کرد این است که خیلی قوی یا خیلی ضعیف باشد. در حالت اول، دندانههای چرخ مستعد کج شدن هستند، یعنی دو نوک دو دندانه مجاور دو سطح مخالف دو بال پینیون را لمس میکنند؛ به طوری که نه چرخ و نه پینیون میتوانند حرکت کنند.
Le mouvement de rotation imprimé par le vent à l'arbre est transmis aux meules par l’intermédiaire d’engrenages, qui sont ordinairement en bois. — حرکت چرخشی که توسط باد به محور منتقل میشود از طریق چرخدندهها به سنگها منتقل میشود که معمولاً از چوب هستند.
La disposition à engrenages planétaires comporte un pignon central monté directement sur l'arbre du moteur, un équipage de satellites et une couronne fixe dans laquelle les satellites engrènent en tournant sur eux-mêmes. — آرایش چرخدندههای سیارهای شامل یک پینیون مرکزی است که مستقیماً روی محور موتور نصب شده، مجموعهای از ماهوارهها و یک تاج ثابت که ماهوارهها در آن در حال چرخش به دور خودشان درگیر میشوند.
Vatelin. — Ah ! pauvre Vatelin, tu t’es fourré là dans un engrenage ! — واتلن. — آه! واتلن بیچاره، خودت را در یک چرخه گرفتار کردهای!
Et tous déjà avaient oublié Laveuve, le misérable qui agonisait, et tous couraient à leurs soucis, à leurs passions, ressaisis par l’engrenage, retombés sous la meule, dans cette ruée de Paris dont la fièvre les charriait, les heurtait en une ardente bousculade, à qui arriverait le premier, en passant sur le corps des autres. — و همه قبلاً لاوو را فراموش کرده بودند، بدبختی که در حال مرگ بود، و همه به سمت نگرانیها و احساساتشان میدویدند، دوباره گرفتار چرخه، زیر سنگ آسیاب افتاده، در این هجوم پاریس که تبش آنها را میکشاند، در یک شلوغی سوزان به هم میخورد، که چه کسی اول میرسد، از روی بدن دیگران عبور میکند.
Et si vous lui disiez qu'une fois le doigt dans l'engrenage, la main, le bras y passent et que le corps tout entier est happé, broyé, croyez-vous qu'il vous rembarrerait ? — و اگر به او بگویید که یک بار انگشت در چرخدنده رفت، دست و بازو هم میروند و تمام بدن گیر میافتد و خرد میشود، فکر میکنید جواب سربالا بدهد؟