La spirale logarithmique qui fait toujours le même angle avec ses ordonnées concourantes à son centre. — مارپیچ لگاریتمی که همیشه همان زاویه را با مختصات همگرای خود به مرکز خود میسازد.
Pour vous la vie est un cycle, pour moi elle est une spirale aplatie, la spirale de Goethe ; on n’en sort pas en faisant demi-tour ; le galop en arrière est une fausse révolution, une révolution de conservateurs ; il faut courir vite au bout de chaque période pour monter plus haut. — برای شما زندگی یک چرخه است، برای من یک مارپیچ مسطح، مارپیچ گوته؛ نمیتوان با چرخش ۱۸۰ درجه از آن خارج شد؛ تاخت به عقب یک انقلاب کاذب، یک انقلاب محافظهکاران است؛ باید سریع به انتهای هر دوره دوید تا بالاتر رفت.
Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre, […]. — برای چند ثانیه سیگارش را بین شست و اشاره، در ارتفاع چشم راست، میچرخاند، با نگاه دنبال رشته باریک دود آبیرنگ که به صورت مارپیچ بالا میرفت، میکرد، […].
J’aimais l’essaim d’oiseaux funèbres
Qui sur les toits, dans les ténèbres,
Vient grouper ses noirs bataillons,
Ou, levant des voix sépulcrales,
Tournoie en mobiles spirales
Autour des légers pavillons. — دسته پرندگان عزادار را دوست داشتم که بر پشتبامها، در تاریکیها، گردان سیاه خود را جمع میکنند، یا با صداهای گورستانی، در مارپیچهای متحرک دور آلاچیقهای سبک میچرخند.
Ces élatères sont formées par la plus extérieure des trois membranes enveloppantes de la spore, épaissie en une spirale dont les tours se séparent les uns des autres par suite de la résorption de la portion de la membrane qui leur est interposée (fig.60). — این الاترها توسط بیرونیترین غشا از سه غشای پوشاننده هاگ تشکیل شدهاند که به صورت مارپیچی ضخیم شده و حلقههای آن بر اثر جذب بخشی از غشا که میان آنها قرار دارد از هم جدا میشوند (شکل ۶۰).
Enfin, que diable me voulait-il donc ? Sa dernière mission, trois ans auparavant, m'avait précipité dans une spirale de crime et de violence dont le seul souvenir me faisait frémir. — بالاخره، آخر چه از من میخواست؟ آخرین مأموریتش، سه سال پیش، مرا به مارپیچی از جنایت و خشونت انداخته بود که فقط یادآوریاش مرا به لرزه درمیآورد.