انسداد رگ خونی توسط لختهای که در رگ بزرگتری تشکیل شده یا حباب گاز
تشکیل حبابهای هوا در تراشهها یا رگهای چوبی که منجر به شکستن ستون آب میشود
مثالها
L’embolie est cause de mort subite. — آمبولی علت مرگ ناگهانی است.
Mourir d’une embolie. — مردن از آمبولی.
Il s’était inquiété tout de suite, en voyant le cabaretier pâlir, suffoquer, suer à grosses gouttes froides. Puis, il avait compris, lorsque la mort s’était produite en coup de foudre, les lèvres bleues, le visage noir. C’était une embolie, il ne pouvait accuser que l’insuffisance de ses préparations, toute sa méthode encore barbare. — او فوراً نگران شد وقتی دید صاحب کافه رنگش میپرد، خفه میشود و عرق سرد میریزد. سپس فهمید وقتی مرگ مانند صاعقه رخ داد، لبهای آبی، صورت سیاه. این یک آمبولی بود، او فقط میتوانست نارسایی آمادهسازیهایش را مقصر بداند، تمام روشش هنوز بدوی.
Depuis quarante ans, notre capacité à quantifier l’embolie dans les arbres a fortement progressé, grâce à différentes méthodes directes (coloration, mesure de flux hydrauliques…) ou indirectes (visualisation par micro-tomographie X, détection des formations de bulles par méthode acoustique…). — از چهل سال پیش، توانایی ما در کمیسازی آمبولی در درختان به شدت پیشرفت کرده، به لطف روشهای مختلف مستقیم (رنگآمیزی، اندازهگیری جریان هیدرولیکی…) یا غیرمستقیم (تصویربرداری با میکروتوموگرافی اشعه ایکس، تشخیص تشکیل حبابها با روش آکوستیک…).
S’ajoutent aussi les ruptures de sève liées à la sécheresse : faute d’eau suffisante, des bulles d’air apparaissent dans les vaisseaux qui ne peuvent plus approvisionner le précieux liquide. Irréversibles, ces embolies entraînent la mort de la feuille, voire de la branche. — همچنین پارگیهای شیره مرتبط با خشکسالی اضافه میشود: به دلیل کمبود آب کافی، حبابهای هوا در رگها ظاهر میشوند که دیگر نمیتوانند مایع گرانبها را تأمین کنند. این آمبولیها غیرقابل بازگشت، منجر به مرگ برگ و حتی شاخه میشوند.