نماد تصویری که معمولاً با کلماتی پندآموز همراه است؛ نشان
نماد، مظهر تصویری یا استعاری
مثالها
Emblème ingénieux. — نشان هوشمندانه.
Expliquer un emblème. — توضیح یک نشان.
Composer un emblème. — ساختن یک نشان.
[…] la Société secrète du Lotus Bleu pousse à la suppression de la natte, emblème de l’asservissement des Chinois aux Tartares Mandchous. — […] انجمن مخفی لوتوس آبی برای حذف قیطان، نماد بردگی چینیها به تاتارهای منچو، تلاش میکند.
Aussi, continua l’abbé, s’est-on, dans tous les temps, servi d’objets inanimés, d’animaux et de plantes pour reproduire l’âme et ses attributs, ses joies et ses douleurs, ses vertus et ses vices ; […]. De là, ces emblèmes de cruauté et de ruse, de mansuétude et de charité, incarnés dans une certaine faune, personnifiés dans une certaine flore ; […]. — همچنین، کشیش ادامه داد، در همه زمانها از اشیای بیجان، حیوانات و گیاهان برای بازتولید روح و صفاتش، شادیها و دردهایش، فضایل و رذایلش استفاده شده است؛ […]. از این رو، این نمادهای ظلم و حیله، ملایمت و نیکوکاری، که در جانوران خاصی تجسم یافته و در گیاهان خاصی شخصیت یافتهاند؛ […].
Les révoltés du Moyen-Âge
L’ont arboré sur maints beffrois.
Emblème éclatant du courage,
Toujours il fit pâlir les rois. — شورشگران قرون وسطی آن را بر بسیاری از برجهای ناقوس برافراشتند. نماد درخشان شجاعت، همیشه پادشاهان را رنگپریده کرد.