Elle se hâta seulement d’entraîner Châteaubedeau, par le plus court, à la pharmacie, et, là, le soigna à son tour, le pansa de ses mains, et l’embobina, quasi tout entier, de linges blancs. — او فقط شتاب کرد تا شاتوبدو را از کوتاهترین راه به داروخانه ببرد و آنجا به نوبه خود از او مراقبت کرد، با دستانش پانسمان کرد و تقریباً تمام بدنش را با پارچههای سفید بست.
Elle m’emmène partout chez elle, chez la mère Alice qui ne sent plus ses jambes embobinées dans une couverture et même un guérisseur lui a prédit du mieux, je me demande si elle se sent faire pipi. — او مرا همه جا با خودش میبرد، پیش مادر آلیس که دیگر پاهایش را در پتو حس نمیکند و حتی یک درمانگر بهبودی را پیشبینی کرده، نمیدانم آیا او احساس میکند که ادرار میکند.
Y a donc, reprit Berrichon, que maître Louis s'est laissé embobiner et qu'il est sorti pour aller acheter une carte... — پس بریشون ادامه داد که استاد لوئی فریب خورده و بیرون رفته تا یک نقشه بخرد...
Alors Tricot s’élance, s’accroche à mon tablier et, pleurant, les yeux hagards, cherchant mes yeux pour les fasciner, il parle d’une modulation rapide et caressante, avec toute la persuasion d’une grande personne qui veut embobiner un bébé. — آنگاه تریکو میدود، به پیشبندم میچسبد و گریان با چشمانی وحشی به دنبال چشمان من میگردد تا آنها را مسحور کند، با لحنی سریع و نوازشگر حرف میزند، با تمام متقاعدکنندگی یک بزرگسال که میخواهد بچهای را فریب دهد.