Aujourd’hui, tandis que nous commençons à nous interroger sur nos pratiques en politique, ce récit a valeur de témoignage de l’univers qu’une élue de base a découvert au moment de l’ouverture à la parité. — امروزه، در حالی که شروع به پرسش از شیوههایمان در سیاست میکنیم، این روایت ارزش شهادت از جهانی را دارد که یک عضو پایه منتخب در لحظه گشایش به برابری کشف کرد.
« Je ne suis pas sûre qu’on s’occupe des quartiers populaires en voulant faire un projet qui augmente les îlots de chaleur », attaque l’élue du nouveau groupe écologiste, Nathalie Maquoi. — «مطمئن نیستم که با انجام پروژهای که جزایر گرمایی را افزایش میدهد، به محلههای مردمی رسیدگی کنیم»، عضو جدید گروه اکولوژیست، ناتالی ماکوا، حمله میکند.
Les fonctions de receveur ne sont guère remplies que par des hommes ; quand elles le sont par une femme, on dit receveuse : receveuse des billets d’un théâtre. En parlant de la femme d’un receveur, on dit aussi, madame la receveuse, comme on doit pouvoir dire, madame la fournisseuse générale ; comme on a dit autrefois familièrement et par plaisanterie, madame la procureuse ; comme on dit encore parfaitement bien, madame la procureuse générale, madame la procureuse du roi, madame la maréchale, madame la générale, madame la préfète, madame la sous-préfète, madame la présidente, madame l’élue, etc. — وظایف دریافتکننده به ندرت جز توسط مردان انجام میشود؛ وقتی توسط زنی انجام میشود، میگویند دریافتکننده زن: دریافتکننده بلیتهای یک تئاتر. در مورد همسر یک دریافتکننده، همچنین میگویند، مادام دریافتکننده، همانطور که باید بتوان گفت، مادام تأمینکننده عمومی؛ همانطور که قبلاً به طور عامیانه و از روی شوخی گفته میشد، مادام دادستان؛ همانطور که هنوز کاملاً خوب میگویند، مادام دادستان کل، مادام دادستان پادشاه، مادام مارشال، مادام ژنرال، مادام فرماندار، مادام معاون فرماندار، مادام رئیس، مادام منتخب، و غیره.
Enfin, parmi les femmes de détenteurs d’offices de l’ordre moyen, un grand nombre exercent une grande influence sur leurs maris. Elles se montrent orgueilleuses de leur rang et de leur privilège autant que les femmes des nobles et des financiers.
La baillive, l’élue, la lieutenante de judicature sont des personnages importants qui jouissent de la considération générale. Comme l’intendante, la subdéléguée, la femme du secrétaire à l’intendance aspire à jouer un rôle — سرانجام، در میان زنان دارندگان دفاتر مرتبه متوسط، تعداد زیادی نفوذ زیادی بر شوهرانشان اعمال میکنند. آنها به اندازه زنان اشراف و financiers به رتبه و امتیاز خود افتخار میکنند.
بایلیو، منتخب، معاون قضاوت شخصیتهای مهمی هستند که از توجه عمومی برخوردارند. مانند فرماندار، معاون، همسر منشی در فرمانداری آرزوی ایفای نقش دارد