(حقوق) فرار از عدالت؛ در دسترس مقامات یا دادگاه نبودن برای گریز از پیگرد.
نشت، نشتی؛ شکافی که مایع یا گاز از آن بیرون میزند یا درون میآید.
(مجازی) درز خبر، افشای اطلاعات؛ لو رفتن اطلاعات یا داده.
(رایانه) نشت داده؛ بیرون رفتن یا از دست رفتن اطلاعات از پایگاه داده (نیز نشت حافظه).
(شکار) گریز ناگهانی پرنده.
(نقاشی) دورنماهای زیبا؛ چشماندازهای دوردست.
(شکار، جمع) ردِ گوزن گریزان؛ فاصلهٔ میان دو جهش.
مثالها
Pour la fuite du roi [Jacques II], il paraît que le prince [d’Orange] l’a bien voulu ; le roi était fort bien gardé par le devant de sa maison, tandis que toutes les portes de derrière étaient libres et ouvertes. — در مورد فرار پادشاه [ژاک دوم]، به نظر میرسد که شاهزاده [اورانژ] آن را خواسته بود؛ پادشاه بسیار خوب از جلو خانهاش محافظت میشد، در حالی که همه درهای پشتی آزاد و باز بودند.
N’ayant pour elle que Dieu et son courage inébranlable, elle n’avait ni assez de vents ni assez de voiles pour favoriser sa fuite précipitée. — او که جز خدا و شجاعت تزلزلناپذیرش چیزی نداشت، نه باد کافی داشت و نه بادبان کافی برای کمک به فرار شتابزدهاش.
S’en va mal à propos, d’une voix insolente,
Chanter du peuple hébreu la fuite triomphante… — بیموقع با صدایی گستاخانه میرود تا از فرار پیروزمندانه قوم عبری بخواند…
La fuite des grandes places, les grandes places elles-mêmes, tout trouve des censures. — فرار از مقامات بزرگ، خود مقامات بزرگ، همه چیز منتقدانی پیدا میکند.
La fuite des honneurs servirait d’expiation aux excès passés de votre ambition. — گریز از افتخارات، کفارهٔ زیادهرویهای گذشتهٔ جاهطلبی شما خواهد بود.
[…] il [le temps] échappe à nos prises, nous glisse, et fuit d’une fuite éternelle. — […] زمان از چنگ ما میگریزد، میلغزد و با فراری ابدی میگریزد.