La drague rapporte de ces profondeurs, parfois en surprenante abondance, des dents de requins et des caisses tympaniques de baleines. — ترال از این اعماق، گاهی با فراوانی شگفتانگیز، دندانهای کوسه و جعبههای تمپان نهنگها را برمیگرداند.
Le ravageur puise, à l’aide d’une longue drague, le sable de rivière sous la vase ; puis le recueillant dans de grandes sébiles de bois. — ویرانگر با کمک یک ترال بلند، شن رودخانه را زیر لجن میکشد؛ سپس آن را در سبدهای بزرگ چوبی جمع میکند.
Dragues, chaluts de fond, sennes démersales… Ces techniques de pêche, qui débarquent à elles trois 36 % des volumes des poissons pêchés par les bateaux français, ont un point commun : l’utilisation d’engins traînants, déposés sur les fonds marins et reliés par câbles à un ou plusieurs bateaux qui les tractent sur de longues distances. — ترالها، ترالهای کف، سنههای دمرسال… این تکنیکهای ماهیگیری که سه تای آنها ۳۶ درصد حجم ماهیهای صید شده توسط قایقهای فرانسوی را به ساحل میآورند، یک نقطه مشترک دارند: استفاده از ابزارهای کششی که روی بستر دریا قرار میگیرند و توسط کابلها به یک یا چند قایق متصل هستند که آنها را در مسافتهای طولانی میکشند.
Nos dragages pratiqués suivant une technique un peu nouvelle avec de vieilles dragues réformées, nous permirent de rapporter de nombreux et très volumineux échantillons géologiques. — ترالهای ما که با تکنیک کمی جدید با ترالهای قدیمی اصلاحشده انجام میشد، به ما اجازه داد نمونههای زمینشناسی متعدد و بسیار حجیم بیاوریم.
Il y avait alors plus de trois jours et trois nuits que nous n'avions rien bu ni mangé (…). Nous fîmes une espèce de drague en plantant quelques clous (…) dans deux pièces de bois (…) nous les jetâmes dans la cabine et les promenâmes ça et là, avec le faible espoir d'accrocher quelque article qui pût servir à notre nourriture. — بیش از سه روز و سه شب بود که نه چیزی خورده بودیم و نه نوشیده بودیم (…). ما نوعی ترال ساختیم با کوبیدن چند میخ (…) در دو قطعه چوب (…) آنها را در کابین انداختیم و اینجا و آنجا کشاندیم، با امید ضعیف به گرفتن چیزی که بتواند برای غذایمان مفید باشد.
L’eau était au ras des berges de la Marne. La drague qui au bout de notre rue creusait depuis quelque temps le lit de la rivière avait disparu. — آب تا لبه سواحل مارن بود. ترالی که در انتهای خیابان ما مدتی بستر رودخانه را حفر میکرد ناپدید شده بود.